Ordinul guvernamental 156/2009. (VII. 29.), publicat in Monitorul Oficial Maghiar (Magyar Kozlony) nr. 107/2009, privind cuantumul amenzilor aplicabile in cazul incalcarii unor dispozitii legate de transportul rutier de marfa si persoane, respectiv portul responsabilitatii pentru comiterea faptului amendabil.

    Acest ordin a intrat in vigoare din data de 1 august 2009. Odata cu intrarea in vigoare a acestuia se abroga Ordinul 57/2007 ( III. 31.) 

     Sub incidenta acestui act normativ intra toti transportatorii care efectueaza transport de marfa si persoane, pe teritoriul Ungariei, sau tranziteaza aceasta tara.

     In conformitatate cu Legea Maghiara I. din 1988, privind circulatia rutiera, articolul 48.§, aliniatul 3, litera a). pct 3.,5.,13.,15., Legea LXIX. din 1999, capitolul 166.§, Legea CXXVIII. din 2000, Legea IX., din 2001, capitolul 4.§, aliniatul 1 si articolul 35.§, din constitutia maghiara, aliniatul 1, pct b). se stabileste cuantumul amenzilor care pot fi aplicate in cazul savarsirii contraventiilor, acestea fiind prezentate in cele 11 anexe de mai jos.

Anexa 1. la Ordinul Guvernului 156/2009 (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma          amenzii    in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	89/1988. (XII.20.) Mt rendelet, 14/2001. (IV.20.) KöViM rendelet; 881/92/EGK tanácsi rendelet; 484/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; 56/2005. (VII. 7.) GKM rendelet; 1971. évi 3. törvényereju rendelet; 2004. évi XXXIII. törvény; 49/2001. (XII. 22.) KöViM rendelet; 684/92/EGK tanácsi rendelet; 11/98/EK tanácsi rendelet; 12/98/EK tanácsi rendelet; 684/92/EGK 12/98/EK tanácsi rendelet; 2121/98/EK bizottsági rendelet; 309/2002. (XII. 28.) korm. rendelet; normele stabilite in anexa 12 din acordului bilateral international	Közúti árufuvarozói engedély, autóbuszos személyszállító engedély, taxiengedély, személygépkocsis személyszállító engedély nélkül, nemzetközi forgalomban közösségi engedély nélkül végzett közúti közlekedési szolgáltatás, engedély nélkül végzett kabotázs-tevékenység, engedély nélkül végzett nem liberalizált különjárati személyszállítás, igazolt nemzetközi fuvarfeladat teljesítése nélkül végzett kabotázs-tevékenység, továbbá a hét napon belül végzett három muveletet meghaladó kabotázs-tevékenység		Transport rutier de marfa efectuat fara: autorizatie de transport marfuri sau persoane, licenta taxi. Activitate de cabotaj efectuate fara autorizatie, transport de persoane fara permis non-liberalizat, respectiv efectuarea a mai mult de trei activitati de cabotaj intr-o perioada de sapte zile.		800.000	transportator si conducator vehicul
2		Közösségi engedély hiteles másolata nélkül végzett árufuvarozás, illetve személyszállítás, közúti árufuvarozói, illetve autóbuszos személyszállító a) engedélykivonat hiányában b) engedélykivonat birtokában		Transport de marfa sau de persoane, efectuat fara copia legalizata a autorizatiei comunitare a) fara extras al autorizatiei b) in posesia posesia unui extras al autorizatiei		a) 300.000                  b) 30.000	transportator si conducator vehicul
3		Közúti árufuvarozói engedélykivonat, autóbuszos személyszállító engedélykivonat nélkül végzett árufuvarozás, illetve személyszállítás		Efectuarea de transport rutier de marfa sau persoane, in lipsa copiei conforme.		100.000	transportator si conducator vehicul
4		A taxiengedély, személygépkocsis személyszállító engedély nincs a jármuvön		Lipsa de la bord a autorizatiei taxi, sau de transport persoane cu autoturisme		30.000	transportator si conducator vehicul
5		Nemzetközi közúti áruszállítási engedély, CEMT engedély és a hozzá szükséges igazolás, autóbuszos járati engedély, kabotázs-kimutatás a) hiánya, érvénytelensége b) szabálytalan használata, illetve eltérés az engedélyben foglaltaktól		a) lipsa, nulitatea   - autorizatiei de transport rutier de marfa international,   - autorizatiei CEMT si certificatelor aferente,              - licenta de traseu                - situatia de cabotaj   b) folosirea necorespunzatoare sau abaterea de la continutul:                        - autorizatiei de transport rutier de marfa international,                    - autorizatiei CEMT si certificatelor aferente,                            - licenta de traseu                - situatia de cabotaj		a) 300.000 b) 150.000	transportator si conducator vehicul
6		A jármuvezeto szakmai képesítését igazoló okmány hiánya		Lipsa certificatului de pregatire profesionala a conducatorulu auto		100.000	transportator si conducator vehicul
7		Jármuvezetoi igazolvány hiánya		Lipsa permisului de conducere		200.000	transportator si conducator vehicul
8		Fuvarlevél, illetve személyszállításhoz kapcsolódó menetlevél, meghatározott esetekben az elozo úton használt menetlevél, meghívólevél, szerzodés hiánya		Lipsa scrisorii de transport, pentru transport marfa sau persoane, in unele cazuri specifice a foii de parcurs utilizate pe ruta anterioara, a invitatiei, a contractului		50.000	transportator si conducator vehicul
9		Fuvarlevél, illetve személyszállításhoz kapcsolódó menetlevél nem megfelelo kiállítása, vezetése hiányzó (jogszabályban kötelezö adattartalomként meghatározott) rovatonként (adatonként) - ide nem értve a fuvarozással kapcsolatos költségekre, díjakra, a vámkezelésre és a fizetés módjára vonatkozó adatokat -, de legfeljebb		a) Intocmirea, gestionarea necorespunzatoare a scrisorii de transport, a foii de parcurs pentru transport persoane, lipsa rubricilor sau a datelor obligatorii, definit prin lege. b) dar nu mai mult de		a)10.000 / rubrica              b)50.000	transportator si conducator vehicul
10		Közúti árufuvarozói vagy autóbuszos személyszállító engedéllyel, közösségi engedéllyel kapcsolatos adatváltozás, a tevékenység szüneteltetése bejelentésének, a lejárt engedély visszaadásának elmulasztása, a helyettesítö jármure vonatkozó okmány hiánya		Date necorespunzatoare in legatura cu autorizatia de transportator marfa sau persoane, omiterea depunerii declaratiei privind suspendarea activitatii, omiterea returnarii autorizatilor expirate, lipsa documentelor referitor la vehiculul inlocuitor		30.000	transportator

Anexa 2. la Ordinul Guvernului 156/2009. (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények,         mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	89/1988. (XII. 20.) MT rendelet; 49/2001. (XII. 22.) KöViM rendelet; 684/92/EGK tanácsi rendelet; 11/98/EK tanácsi rendelet; 684/92/EGK; 12/98/EK tanácsi rendelet; 2121/98/EK bizottsági rendelet; normele stabilite in anexa 12 din acordului bilateral international	Saját számlás személyszállítás (utasszállítás) végzése az arra jogosító igazolvány nélkül		Efectuarea transportului de calatori in cont propriu, fara autorizatie		300.000	transportator si conducator vehicul
2		A saját számlás személyszállítás (utasszállítás) feltételeinek megtartását igazoló, a jármüre és/vagy a gépjármüvezetöre vonatkozó okmány (okmányok) hiánya		Lipsa documentelor justificative pentru vehicul si/sau sofer, care justifica respectarea conditiilor pentru transportul persoane in cont propriu		200.000	transportator si conducator vehicul
3		Menetlevél hiánya		Lipsa foii de parcurs		50.000	transportator si conducator vehicul
4		Menetlevél nem megfelelö kiállítása, vezetése hiányzó rovatonként (adatonként), de legfeljebb		Intocmirea, gestionare necorespunzatoare a foii de parcurs.     Lipsa datelor sau rubricilor definite prin lege a) pe rubrica                 b) dar nu mai mult de		a)10.000            b)50.000	transportator si conducator vehicul

Anexa 3. la Ordinul Guvernului 156/2009. (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Amenda se aplica la:
A		Személyzet		Personalul
A1	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	A jármüvezetökre megállapított alsó korhatár be nem tartása		Nerespectarea varstei minime, stabilita pentru conducatorii de vehicule		100.000	transportator
B		Vezetési idöszakok		Perioada de conducere
B1	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	A 9 órás napi vezetési idö túllépése, ha a 10 órára történö meghosszabbítás nem megengedett	9 h <...< 9 h 30	Depasirea perioadei de conducere zilnica de 9 ore, atunci cand prelungirea la 10 ore este interzisa.	9 h <...< 9 h 30	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
B1			9 h 30 <...< 10 h		9 h 30 <...< 10 h	30 000 / fiecare nerespectare
B2			10 h <...< 10 h 30		10 h <...< 10 h 30	80 000 / fiecare nerespectare
B2			10 h 30 <...< 11 h		10 h 30 <...< 11 h	120 000 / fiecare nerespectare
B3			11 h <...< 11 h 30		11 h <...< 11 h 30	200 000 / fiecare nerespectare
B3			11 h 30 <...		11 h 30 <...	300 000 / fiecare nerespectare
B4	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	A 10 órás meghosszabbított napi vezetési idö túllépése, ha a meghosszabbítás megengedett	10 h <...< 10 h 30	Depasirea perioadei prelungite de conducere zilnica de 10 ore pe zi, atunci cand prelungirea al 10 ore este permisa	10 h <...< 10 h 30	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
B4			10 h 30 <...< 11 h		10 h 30 <...< 11 h	30 000 / fiecare nerespectare
B5			11 h <...< 11 h 30		11 h <...< 11 h 30	80 000 / fiecare nerespectare
B5			11 h 30 <...< 12 h		11 h 30 <...< 12 h	120 000 / fiecare nerespectare
B6			12 h <...< 12 h 30		12 h <...< 12 h 30	200 000 / fiecare nerespectare
B6			12 h 30 <...		12 h 30 <...	300 000 / fiecare nerespectare
B7	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Az összeadódott heti vezetési idö túllépése	56 h <...< 58 h	Depasirea perioadei de conducere saptamanala cumulata	56 h <...< 58 h	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
B7			58 h <...< 60 h		58 h <...< 60 h	30 000 / fiecare nerespectare
B8			60 h <...< 66 h		60 h <...< 66 h	80 000 / fiecare nerespectare
B8			66 h <...< 70 h		66 h <...< 70 h	120 000 / fiecare nerespectare
B9			70 h <...< 75 h		70 h <...< 75 h	200 000 / fiecare nerespectare
B9			75 h <...		75 h <...	300 000 / fiecare nerespectare
B10	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Az összeadódott vezetési idö túllépése két egymást követö hét alatt	90 h <...< 95 h	Depasirea perioadei de conducere cumulata pe doua saptamani consecutive	90 h <...< 95 h	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
B10			95 h <...< 100 h		95 h <...< 100 h	30 000 / fiecare nerespectare
B11			100 h <...< 108 h		100 h <...< 108 h	80 000 / fiecare nerespectare
B11			108 h <...< 112 h 30		108 h <...< 112 h 30	120 000 / fiecare nerespectare
B12			112 h 30 <...< 117 h		112 h 30 <...< 117 h	200 000 / fiecare nerespectare
B12			117 h <...		117 h <...	300 000 / fiecare nerespectare
C		Szünetek		Pauzele
C1	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	A négy és fél óra összeadódott vezetési idö túllépése	4 h 30 <...< 4 h 45	Depasirea perioadei de conducere de partu ore si jumatate	4 h 30 <...< 4 h 45	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
C1			4 h 45 <...< 5 h		4 h 45 <...< 5 h	30 000 / fiecare nerespectare
C2			5 h <...< 5 h 30		5 h <...< 5 h 30	80 000 / fiecare nerespectare
C2			5 h 30 <...< 6 h		5 h 30 <...< 6 h	120 000 / fiecare nerespectare
C3			6 h <...< 6 h 30		6 h <...< 6 h 30	200 000 / fiecare nerespectare
C3			6 h 30 <...		6 h 30 <...	300 000 / fiecare nerespectare
D		Pihenöidök		Timpii de odihna
D1	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Nem megfelelö, 11 óránál rövidebb napi pihenöidö, ha a csökkentett napi pihenöidö nem megengedett	10 h 30 <...< 11 h	Perioada de odihna zilnica necorespunzatoare, mai mica de 11 ore, in cazul in care reducerea perioadei de odihna nu este permisa	10 h 30 <...< 11 h	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
D1			10 h <...< 10 h 30		10 h <...< 10 h 30	30 000 / fiecare nerespectare
D2			9 h 15 <...< 10 h		9 h 15 <...< 10 h	80 000 / fiecare nerespectare
D2			8 h 30 <...< 9 h 15		8 h 30 <...< 9 h 15	120 000 / fiecare nerespectare
D3			7 h 45 <...< 8 h 30		7 h 45 <...< 8 h 30	200 000 / fiecare nerespectare
D3			...< 7 h 45		...< 7 h 45	300 000 / fiecare nerespectare
D4	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Nem megfelelö, 9 óránál rövidebb csökkentett napi pihenöidö, ha a csökkentés megengedett	8 h 30 <...< 9 h	Perioada redusa de odihna zilnica necorespunzatoare, mai scurta de 9 ore, in cazul in care reducerea este permisa	8 h 30 <...< 9 h	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
D4			8 h <...< 8 h 30		8 h <...< 8 h 30	30 000 / fiecare nerespectare
D5			7 h 30 <...< 8 h		7 h 30 <...< 8 h	80 000 / fiecare nerespectare
D5			7 h <...< 7 h 30		7 h <...< 7 h 30	120 000 / fiecare nerespectare
D6			6 h 30 <...< 7 h		6 h 30 <...< 7 h	200 000 / fiecare nerespectare
D6			...< 6 h 30		...< 6 h 30	300 000 / fiecare nerespectare
D7	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Nem megfelelö, 3 + 9 óránál rövidebb megosztott napi pihenöidö	3 h+(8 h 30 <...< 9 h)	Perioada de odihna zilnica impartita necorespunzatoare, mai scurta de de 3 + 9 ore	3 h+(8 h 30 <...< 9 h)	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
D7			3 h+(8 h <...< 8 h 30)		3 h+(8 h <...< 8 h 30)	30 000 / fiecare nerespectare
D8			3 h+(7 h 30 <...< 8 h)		3 h+(7 h 30 <...< 8 h)	80 000 / fiecare nerespectare
D8			3 h+(7 h <...< 7 h 30)		3 h+(7 h <...< 7 h 30)	120 000 / fiecare nerespectare
D9			3 h+(6 h 30 <...< 7 h)		3 h+(6 h 30 <...< 7 h)	200 000 / fiecare nerespectare
D9			3 h+(...< 6 h 30)		3 h+(...< 6 h 30)	300 000 / fiecare nerespectare
D10	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Nem megfelelö, 9 óránál rövidebb napi pihenöidö több fös személyzet esetén	8 h 30 <...< 9 h	Perioada de odihna zilnica necorespunzatoare, mai mica de 9 ore in cazul echipajului	8 h 30 <...< 9 h	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
D10			8 h <...< 8 h 30		8 h <...< 8 h 30	30 000 / fiecare nerespectare
D11			7 h 30 <...< 8 h		7 h 30 <...< 8 h	80 000 / fiecare nerespectare
D11			7 h <...< 7 h 30		7 h <...< 7 h 30	120 000 / fiecare nerespectare
D12			6 h 30 <...< 7 h		6 h 30 <...< 7 h	200 000 / fiecare nerespectare
D12			...< 6 h 30		...< 6 h 30	300 000 / fiecare nerespectare
D13	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Nem megfelelö, 24 óránál rövidebb csökkentett heti pihenöidö	23 h <...< 24 h	Perioada redusa de odihna saptamanala necorespunzatoare, mai scurta de 24 de ore	23 h <...< 24 h	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
D13			22 h <...< 23 h		22 h <...< 23 h	30 000 / fiecare nerespectare
D14			21 h <...< 22 h		21 h <...< 22 h	80 000 / fiecare nerespectare
D14			20 h <...< 21 h		20 h <...< 21 h	120 000 / fiecare nerespectare
D15			19 h <...< 20 h		19 h <...< 20 h	200 000 / fiecare nerespectare
D15			...< 19 h		...< 19 h	300 000 / fiecare nerespectare
D16	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	Nem megfelelö, 45 óránál rövidebb heti pihenöidö, ha a csökkentett heti pihenöidö nem megengedett	44 h <...< 45 h	Perioada de odihna saptamanala necorespunzatoare, mai mica de 45 de ore, daca reducerea perioadei de odihna saptamanala nu este permisa	44 h <...< 45 h	10 000 / fiecare nerespectare	conducator vehicul si transportator
D16			42 h <...< 44 h		42 h <...< 44 h	30 000 / fiecare nerespectare
D17			39 h <...< 42 h		39 h <...< 42 h	80 000 / fiecare nerespectare
D17			36 h <...< 39 h		36 h <...< 39 h	120 000 / fiecare nerespectare
D18			33 h <...< 36 h		33 h <...< 36 h	200 000 / fiecare nerespectare
D18			...< 33 h		...< 33 h	300 000 / fiecare nerespectare
E		Fizetés típusa		Plata soferului
E1	561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;  AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. Törvény;  3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet;	A bér és a megtett úthossz vagy a szállított áru mennyisége közötti kapcsolat		Legatura intre plata soferului si distanta parcursa sau/si cantitatea de marfa transportata		400.000	transportator

Anexa 4. la Ordinul Guvernului 156/2009 (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Amenda se aplica la:
F		Menetíró készülék beépítése		Incorporarea apartului tahograf
F1	3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. törvény	Típusjóváhagyással rendelkezö menetíró készülék beépítésének és használatának elmulasztása		Omiterea montarii si utilizarii a unui aparat tahograf omologat		400.000	transportator
G		Menetíró készülék, jármüvezetöi kártya vagy adatrögzítö lap használata		Utilizarea tahografului, cardului sofer sau a diagramei tahograf
G1	3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. törvény	A menetíró készülék nem müködik megfelelöen (nem került sor a menetíró készülék megfelelö felülvizsgálatára, kalibrálására és plombálására)		Nefunctionarea corespunzatoare a aparatul tahograf, (nu s-a efectuat corespunzator verificarea, calibrarea si sigilarea aparatului)		300.000	transportator
G2		A menetíró készülék helytelen használata: nem érvényes (elveszettnek vagy lopottnak bejelentett) jármüvezetöi kártya használata		Utilizarea incorecta a aparatului tahograf,  folosirea unui card pentru sofer nevalabil, (declarat pierdut sau furat)		400.000	conducator vehicul si transportator
G3		Nincs elegendö számú adatrögzítö lap (figyelemmel az adatrögzítö lapok személyes jellegére, a szolgálati idö tartamára, a sérült vagy az ellenör által lefoglalt adatrögzítö lapok pótlására)		Numarul insufucient de diagrame tahograf (cu privire la personalizarea foilor de inregistrare, perioada de folosire a acestora si la inlocuirea diagramelor deteriorate sau retinute de catre autoritatile de control)		100.000	transportator si conducator vehicul
G4		Az adatrögzítö lap mintája nem került jóváhagyásra		Folosirea unui model de diagrama neaprobat		100.000	transportator
G5		Nincs elegendö mennyiségü papír a kinyomtatáshoz		Nu exista suficienta hartie pentru tiparire		30.000	transportator si conducator vehicul
G6		A vállalkozás nem örzi meg legalább egy évig az adatrögzítö lapokat, kinyomatokat és letöltött adatokat		Societatea nu pastreaza cel putin un an, diagramele, imprimarile, si datele descarcate.		400.000	transportator
G7		A jármüvezetö egynél több érvényes jármüvezetö kártyával rendelkezik		Conducatorul dispune de mai multe carduri de sofer valabile		400.000	conducator vehicul
G8		A jármüvezetö saját érvényes kártyájától eltérö jármüvezetöi kártya használata		Folosirea de catre conducator a unui card de sofer, diferit de cel personal		400.000	conducator vehicul
G9		Hibás vagy lejárt jármüvezetöi kártya használata		Utilizarea unui card pentru sofer, defect sau expirat		200.000	conducator vehicul
G10		A rögzített és tárolt adatok nem állnak rendelkezésre legalább 365 napig, az adatok rendelkezésre bocsátásának feltételei nem garantálják az adatok biztonságát és pontosságát (digitális menetíró készülék esetében)		Datele inregistrate si stocate nu sunt disponibile cel putin 365 de zile, conditiile de punere la dispozitie nu garanteaza siguranta si exactitatea datelor (in caz de tahograf digital)		400.000	transportator
G11		Elszennyezödött vagy sérült adatrögzítö lapok vagy jármüvezetöi kártyák használata, az adatok azonban olvashatók		Utilizarea diagramelor sau a unor carduri de sofer murdarite sau deteriorate, unde datele inregistrate au ramas lizibile		30.000	conducator vehicul
G12		Elszennyezödött vagy sérült adatrögzítö lapok vagy jármüvezetö kártyák használata, az adatok nem olvashatók		Utilizarea diagramelor sau a unor carduri de sofer murdarite sau deteriorate, unde datele inregistrate nu au ramas lizibile		300.000	conducator vehicul
G13		Megsérült, hibásan müködö jármüvezetöi kártya cseréje, elveszett vagy ellopott jármüvezetöi kártya pótlása 7 naptári napon belül történö kérelmezésének elmulasztása		Ignorarea inlocuirii cardului de sofer deteriorata sau cu funcionare eronata , omiterea solicitarii inlocuirii in 7 zile calendaristice a cardului pierdut sau furat.		100.000	conducator vehicul
G14		Adatrögzítö lapok/jármüvezetöi kártyák helytelen használata		Utilizarea necorespunzatoare a cardurilor de sofer sau diagramelor tahograf		100.000	conducator vehicul
G15		Adatrögzítö lapok vagy jármüvezetöi kártya nem engedélyezett kivétele, amely hatással van az érintett adatok rögzítésére		Scoaterea neautorizata a diagramei sau a cardului de sofer, cu repercusiuni asupra inregistrarii datelor		400.000	conducator vehicul
G16		Adatrögzítö lapok vagy jármüvezetöi kártya nem engedélyezett kivétele, amely nincs hatással a rögzített adatokra		Scoaterea neautorizata a diagramei sau a cardului de sofer, fara repercusiuni asupra inregistrarii datelor		30.000	conducator vehicul
G17		Adatrögzítö lap vagy jármüvezetöi kártya azon idötartamon túli használata, amelyre azt szánták, adatvesztés nélkül		Utilizarea diagramei sau a cardului de sofer, peste perioada la care acesta este destinat, fara pierderi de date		30.000	conducator vehicul
G18		Adatrögzítö lap vagy jármüvezetöi kártya azon idötartamon túli használata, amelyre azt szánták, adatvesztéssel		Utilizarea diagramei sau a cardului de sofer, peste perioada la care acesta este destinat, cu pierderi de date		400.000	conducator vehicul
G19		Szükséges kézi adatbevitel elmulasztása		Omiterea introducerii manuale a datelor necesare		200..000	conducator vehicul
G20		Nem megfelelö lap használata vagy a vezetöi kártya nem megfelelö nyílásba történö beillesztése (több fös személyzet)		Folosirea diagramelor necorespunzatoare, sau introducerea cardului de sofer in locasul neportivit (in cazul echipajului)		400000	conducator vehicul
G21		A lapon feljegyzett idö nem egyezik annak az országnak a hivatalos idejével, amelyben a jármüvet nyilvántartásba vették		Timpul inregistrat pe diagrama, nu corespunde cu timpul oficial a tarii unde vehiculul a fost luat in evidenta		100.000	conducator vehicul
G22		Kapcsoló berendezés helytelen használata Kapcsoló berendezés helytelen használata, amennyiben az értékelhetö séget megakadályozza		Utilizarea incorecta a comutatoarelor. Utilizarea incorecta a comutatoarelor, daca obstructioneaza evaluabilitatea datelor		50.000 300.000	conducator vehicul
H	Adatok kitöltése			Completarea datelor
H1	3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. törvény	Az adatrögzítö lapról hiányzik a családi név		Lipsa numelui de pe diagrama		300.000	conducator vehicul
H2		Az adatrögzítö lapról hiányzik az utónév		Lipsa prenumelui de pe diagrama		200.000	conducator vehicul
H3		A lap használatba vétele kezdetének vagy végének ideje hiányzik		Lipsa datei de incepere sau terminare a utilizarii diagramei		100.000	conducator vehicul
H4		A lap használatba vétele kezdetének vagy végének helye hiányzik		Lipsa locului de incepere sau terminare a utilizarii diagramei		30.000	conducator vehicul
H5		Az adatrögzítö lapról hiányzik a rendszám		Lipsa numarului de inmatriculare de pe diagrama		30.000	conducator vehicul
H6		Az adatrögzítö lapról hiányzik a kilométer-számláló állása (elsö menet elött)		Lipsa de pe diagrama a numarului de km indicati de ceasul de kilometraj  (la inceput)		100.000	conducator vehicul
H7		Az adatrögzítö lapról hiányzik a kilométer-számláló állása (utolsó menet végén)		Lipsa de pe diagrama a numarului de km indicati de ceasul de kilometraj  (la sfarsit)		30.000	conducator vehicul
H8		Az adatrögzítö lapról hiányzik a jármücsere idöpontja		Lipsa de pe diagrama a datei schimbarii autovehiculului		30.000	conducator vehicul
H9		Az ország betüjele beírásának elmulasztása a menetíró készülékbe		Omiterea inregistrarii simbolului tarii in aparatul tahograf		30.000	conducator vehicul
I		Adatok bemutatása		Prezentarea datelor
I1	3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. törvény	Ellenörzés megtagadása		Refuzarea verificarii		400.000	conducator vehicul si transportator
I2		A jármüvezetö nem tudja bemutatni az adott napra vonatkozóan a korongon, gépkocsivezetöi kártyán rögzített információkat		Conducatorul auto nu poate prezenta informatiile inregistrate pe diagramele tahograf sau cardul de sofer pentru ziua in curs		400.000	conducator vehicul
I3		A jármüvezetö nem tudja bemutatni a megelözö 28 napra vonatkozóan a korongon rögzített információkat		Conducatorul auto nu poate prezenta informatiile inregistrate pe diagramele tahograf, pentru cele 28 de zile anterioare		400.000	conducator vehicul si transportator
I4		A jármüvezetö nem tudja bemutatni a jármüvezetöi kártyához kapcsolódó információkat (ha rendelkezik jármüvezetöi kártyával)		Conducatorul auto nu poate prezenta informatiile inregistrate pe cardul de sofer (daca dispune de card sofer)		400.000	conducator vehicul si transportator
I5		A jármüvezetö nem tudja bemutatni az adott héten és a megelözö 28 nap során készített kézi feljegyzéseket és kinyomatokat		Conducatorul vehiculului nu poate prezenta inscrierile manuale si imprimarile pentru saptamana in curs si pentru cele 28 de zile din urma		400.000 *	conducator vehicul si transportator
I6		A jármüvezetö nem tudja bemutatni a jármüvezetöi kártyát		Conducatorul vehiculului nu poate prezenta cardul de sofer		400..000	conducator vehicul
I7		A jármüvezetö nem tudja bemutatni az adott héten és a megelözö 28 nap során készített kinyomatokat		Conducatorul nu poate prezenta imprimarile pentru saptamana in curs si pentru cele 28 de zile din urma		400.000 *	conducator vehicul si transportator
J		Megtévesztés		Manipulare
J1	3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. törvény	Az adatrögzítö lapon rögzített, a menetíró készülékben vagy a jármüvezetöi kártyán tárolt adatok, vagy a menetíró készülék kinyomtatott adatainak meghamisítása, kitörlése vagy megsemmisítése		Falsificarea, stergerea sau distrugerea datelor inregistrate pe diagrame, a datelor stocate pe cardul soferului, a datelor din aparatul tahograf, sau a datelor tiparite din tahograf		600.000	conducator vehicul si transportator
J2		A menetíró készülékkel, az adatrögzítö lappal vagy a jármüvezetöi kártyával kapcsolatos manipuláció, amely az adatok, illetve a kinyomtatott információk meghamisítását eredményezheti		Manipulari legate de: aparatul tahograf, diagrame, card de sofer, care pot cauza falsificarea datelor, respectiv a informatiilor tiparite		800.000	conducator vehicul si transportator
J3		Olyan manipulációs eszköz jelenléte a jármüvön, amely az adatok, illetve a kinyomtatott információk meghamisítására felhasználható lehet (kapcsoló/vezeték ...)		Prezenta pe vehicul a obiectelor de manipulare, care pot fi folosite la falsificarea datelor sau a informatiilor tiparite ( comutator/cablu...)		800.000	conducator vehicul si transportator
K		üzemzavar		Defectiuni
K1	3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. törvény	A javítást nem elismert szerelö vagy mühely végezte		Reparatia aparatului nu a fost facut de catre o persoana sau atelier autorizat		400.000	transportator
K2		A javítást nem végezték el útközben (Ha a jármü nem tud visszatérni a telephelyre az üzemzavar-fellépésnek vagy a hibás müködés megállapításának napjától számított egy héten belül)		Reparatile nu au fost facute pe traseu (daca autovehiculul nu se poate intoarce la sediu intr-o saptamana de la data constatarii defectiunii sau a functionarii eronate)		100.000	transportator
L		Kézi bejegyzések a kinyomatokon		Note manuale
L1	3821/85/EGK tanácsi rendelet; 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; AETR kihirdetéséröl szóló 2001. évi IX. törvény	A jármüvezetö nem jelzi azon idö tartamokra vonatkozó valamennyi információt, amelyet a menetíró készülék üzemképtelensége vagy hibás müködése miatt már nem rögzített		Conducatorul nu semnalaeaza toate informatiile referitor la perioa in care aparatul nu a mai inregistrat date din cauza defectiunii sau functionarii eronate		300.000	conducator vehicul
L2		Az ideiglenes lapról hiányzik a jármüvezetö kártyájának száma, illetve neve, illetve vezetöi engedélyének száma: amennyiben az azonosítás a hiányzó adatok miatt lehetetlen amennyiben azonosítható		De pe inregistrarea manuala lipseste numarul cardului soferului, numele si prenumele, seria si numarul permisului de conducere                           a) in cazul in care identificarea din cauza lipsei datelor este imposibila   b)identificarea este posibila		a) 200.000                  b) 50.000	conducator vehicul
L3		Az ideiglenes lapról hiányzik az aláírás		De pe inregistrarea manuala lipseste semnatura		100.000	conducator vehicul
L4		A jármüvezetöi kártya elvesztéséröl vagy eltulajdonításáról azon tagállam hatáskörrel rendelkezö hatóságánál teendö hivatalos bejelentés elmulasztása, amelynek területén a kártyalopás történt		Omiterea anuntarii oficiale a organelor abilitare a tarii, pe a carui teritoriu a fost pierdut sau furat cardul de sofer		300.000	conducator vehicul

* IMPORTANT !!!
   In urma convorbirii telefonice purtate cu NKH (Nemzetkozi Kozlekedesi Hatosag - ARR din Ungaria), conform anexei 3. punctul I5 si I7, autoritatile maghiare ar putea solicita soferilor documente privind inscrierile manuale si imprimarile activitatilor de conducere pentru 35 de zile calendaristice precedente (in loc de 28 de zile).
   Prevederile mai sus mentionate au fost sesizate organelor abilitare, urmand a fi rectificate.
   In cazul in care se aplica amenda conform anexei 3. punctul I5 si I7, aceasta poate fi contestata in termenul stabilit de lege.  

Anexa 5. la Ordinul Guvernului 156/2009 (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
		I. kockázati kategóriába tartozó mulasztások		Omisiuni din categoria I. De risc
1	1979. évi 19. törvényerejü rendelet; 46/2005. (VI. 28.) GKM rendelet; 60/2007. (VI. 29.) GKM rendelet; 20/1979. (IX. 18.) KPM rendelet; 1/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 98/2001. (VI. 15.) korm. rendelet; 191/2002. (IX. 4.) korm. rendelet; 14/1997. (IX. 3.) KHVM rendelet; 2/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 113/2004. (IX. 23.) GKM rendelet; 9/2008. (II. 22.) öTM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; 2009. évi LVIII. törvény	Szállításból kizárt veszélyes anyagok szállítása		Transportarea de substante periculoase excluse din transport		800.000	expeditor, incarcator transportator,
2		Veszélyes anyagok szivárgása		Scurgeri de materiale periculoase		800.000 _______ 100.000	expeditor, ambalator, incarcator, transportator,_________ conducator, Insotitor
3		Nem engedélyezett szállítási móddal vagy nem megfelelö szállítóeszközzel történö szállítás		Transport cu metoda neautorizata de transport, sau cu mijloc de transport neadecvat		600.000	expeditor, transportator
4		ömlesztett szállítás olyan konténerben, amely szerkezetileg nem megfelelö állapotú		Transport vrac in containere, care nu corespunde din punct de vedere structural		800.000	operatorul conainelului, incarcator, transportator
5		Megfelelö jóváhagyási igazolással nem rendelkezö jármüvel történö szállítás		Transport efectuat cu un mijloc de transport, care nu dispune de certificat de avizare corespunzator		800.000	expeditor, incarcator, transportator,
6		A jóváhagyásban foglaltaknak nem megfelelö jármü, amely közvetlen veszélyt jelent		Autovehicul necorespunzator celor stipulate in autorizatie, ce reprezinta pericol direct.		800.000	expeditor, incarcator, transportator,
7		Jóváhagyás nélküli csomagolóeszközök használata		Utilizarea de ambalaje neautorizate		800.000	expeditor, incarcator, ambalator transportator,
8		A vonatkozó csomagolási utasításnak nem megfelelö csomagolóeszköz használata		Utilizarea ambalajelor necorespunzator prevederilor de ambalare		600.000	expeditor, ambalator
9		Az egybecsomagolásra vonatkozó különleges elöírások be nem tartása		Nerespectarea prevederilor speciale privind ambalarea mixta		800.000	expeditor, ambalator
10		A rakomány elhelyezésére és rögzítésére vonatkozó szabályok be nem tartása		Nerespectarea prevederilor referitor la amplasarea si fixarea incarcaturii		800.000	incarcator, transportator
11		A küldeménydarabok együvé rakására vonatkozó szabályok be nem tartása: a) jármüben b) konténerben		Nerespectarea regulilor privind transportul in comun a elementelor individuale ale incarcaturii a) in vehicul b) in container		a)400.000               b) 600.000	incarcator, transportator incarcator
12		A küldeménydarabok, illetve tartányok megengedett töltési fokának be nem tartása		Nerespectarea gradului de umplere admis in cazul coletelor, respectiv a cisternelor		600.000	ambalator, incarcator
13		Az egy szállítóegységben szállítható mennyiségre vonatkozó korlátozás be nem tartása		Nerespectarea restrictiilor privind cantitatea maxima transportabila intr-un vehicul de transport		600.000	expeditor, transportator
14		Veszélyes áru szállítása anélkül, hogy erre bármilyen jelzés vagy információ utalna		Efectuarea transportului de marfa periculoasa, fara semnalizare sau informatie referitor la aceast lucru		800.000	expeditor, incarcator, ambalator, transportator,
15		A jármüvön semmilyen jelölés, illetve nagybárca nincs		Vehiculul nu dispune de nici o semnalizare, respectiv etichetare		800.000	expeditor, incarcator, transportator,
16		A szállított anyagra vonatkozó információk (pl. UN-szám, helyes szállítási megnevezés, csomagolási csoport) hiánya, ami miatt nem lehetséges megállapítani, hogy fennáll-e egyéb I. kockázati kategóriájú szabálytalanság		Lipsa informatiilor privind substanta transportata (de exemplu lipsa nr. ONU, denumire corecta a transportului, clasei de ambalare), din lipsa caruia nu se poate constata daca exista si alte nereguli apartinad categoriei I de risc		800.000	expeditor, transportator
17		A jármüvezetönek nincs érvényes oktatási bizonyítványa		Soferul nu detine atestat valabil de pregatire profesionala ADR		600.000	incarcator, transportator
18		Tüz vagy nyílt láng használatára vonatkozó tilalom megszegése		Incalcarea regulilor privind utilizarea focului deschis		400.000 ------------100000	incarcator, transportator ------------------ conducator, Insotitor
19		A dohányzási tilalom be nem tartása		Nerespectarea interdictiei privind fumatul		200.000 -------------              100.000	Incarcator, ------------------- conducator, Insotitor
20		Az I. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztások		Alte omisiuni apartinand categoriei I de risc		600.000	expeditor, incarcator, descarcator, ambalator, transportator, destinatar
		II. kockázati kategóriába tartozó mulasztások		Omisiuni apartinand categoriei II de risc
21	1979. évi 19. törvényerejü rendelet; 46/2005. (VI. 28.) GKM rendelet; 60/2007. (VI. 29.) GKM rendelet; 20/1979. (IX. 18.) KPM rendelet; 1/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 98/2001. (VI. 15.) korm. rendelet; 191/2002. (IX. 4.) korm. rendelet; 14/1997. (IX. 3.) KHVM rendelet; 2/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 113/2004. (IX. 23.) GKM rendelet; 9/2008. (II. 22.) öTM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; 2009. évi LVIII. törvény	A szállítóegységben egynél több pótkocsi vagy félpótkocsi van		Autovehiculul are mai mult de o remorca sau semiremorca		300.000	expeditor, incarcator, transportator,
22		A jóváhagyásban foglaltaknak nem megfelelö jármü, amely azonban közvetlen veszélyt nem jelent		Autovehicul necorespunzator celor stipulate in autorizatie, care insa nu genereaza pericol nemijlocit		200.000	transportator
23		A jármüvön nincsenek meg az elöírt, üzemképes tüzoltó készülékek		Vehiculul nu este echipat cu extinctoarele prevazute		300.000	transportator
24		A jármüvön nincs meg az ADR-ben, illetve az írásbeli utasításban elöírt felszerelés		Vehiculul nu dispune de echipamentele prevazute in ADR, respectiv in instructiunile scrise		100.000 / pe echipament	transportator
25		Csomagolóeszközök, IBC-k, illetve nagycsomagolások ellenörzésének, idöszakos vizsgálatának idöpontját vagy a használati idötartamot nem tartották be		Nu s-au respectat termenul de verificare periodica, a duratei de utilizare a ambalajelor, a IBC-urilor		300.000	expeditor, ambalator
26		Sérült csomagolású küldeménydarabokat, IBC-ket, nagycsomagolásokat vagy sérült tisztítatlan, üres csomagolóeszközöket szállítanak		Transportul unor colete in ambalaje maricu ambalaj deteriorat, IBC-uri, sau a unor ambalaje goale deteriorate si necuratate		400.000	expeditor, incarcator transportator,
27		Küldeménydarabokat olyan konténerben szállítanak, amely szerkezetileg nem megfelelö állapotú		Transportul incarcaturilor in containere, care nu sunt corespunzatoare din punct de vedere structural		400.000	operatorul conainelului, incarcator, transportator
28		A tartányokat, tankkonténereket nem zárták le megfelelöen		Nu au fost inchise corespunzator cisternele, containerele		400.000	expeditor, incarcator, transportator,
29		Kombinált csomagolás szállítása olyan külsö csomagolással, amely nincs megfelelöen lezárva		Transportarea unei incarcaturi combinate cu ambalaj exterior, neinchis corespunzator		200.000	expeditor, incarcator transportator,
30		Helytelen bárcázás, jelölés vagy nagybárcázás, vagy azok hiánya		Etichetarea, marcarea, indicarea nu este corespunzatoare sau lipseste		400.000	expeditor, ambalator, incarcator, transportator,
31		írásbeli utasítás hiánya		Lipsa instructiunilor scrise		600.000	transportator
32.		Az írásbeli utasítás nem felel meg az ADR elöírásainak		Instructiunile scrise nu corespund prevederilor ADR		200.000	transportator
33.		A II. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztás		Alte omisiuni apartinand categoriei II de risc		300.000	expeditor,incarcator, descarcator , ambalator, transportator, destinatar
		III. kockázati kategóriába tartozó mulasztások		Omisiuni apartinand categoriei III de risc
34.	1979. évi 19. törvényerejü rendelet; 46/2005. (VI. 28.) GKM rendelet; 60/2007. (VI. 29.) GKM rendelet; 20/1979. (IX. 18.) KPM rendelet; 1/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 98/2001. (VI. 15.) korm. rendelet; 191/2002. (IX. 4.) korm. rendelet; 14/1997. (IX. 3.) KHVM rendelet; 2/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 113/2004. (IX. 23.) GKM rendelet; 9/2008. (II. 22.) öTM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; 2009. évi LVIII. törvény	A nagybárcák, a bárcák mérete vagy a betük, számok, jelképek mérete nem felel meg az elöírásoknak		Dimensiunile placutelor, a etichetelor sau a literelor, cifrelor, simbolurilor necorespunzatoare prevederilor		100.000	expeditor, ambalator, incarcator, transportator,
35.		Az okmányokban valamely információ hiányzik		Lipsa unei informatii din documentatie		100.000	transportator
36.		Az oktatási bizonyítvány nincs a jármüvön		Lipsa de la bord a atestatului de pregatire profesionala a soferului		50.000	conducator vehicul
37.		A III. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztás		Alte omisiuni apartinand categoriei III de risc		100.000	expeditor, incarcator, descarcator, ambalator, transportator, destinatar
		Egyéb mulasztás		Alte omisiuni
38.	1979. évi 19. törvényerejü rendelet; 46/2005. (VI. 28.) GKM rendelet; 60/2007. (VI. 29.) GKM rendelet; 20/1979. (IX. 18.) KPM rendelet; 1/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 98/2001. (VI. 15.) korm. rendelet; 191/2002. (IX. 4.) korm. rendelet; 14/1997. (IX. 3.) KHVM rendelet; 2/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 113/2004. (IX. 23.) GKM rendelet; 9/2008. (II. 22.) öTM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; 2009. évi LVIII. törvény	Veszélyes áru (hulladék) szállításhoz szükséges engedély hiánya		Transportul deseurilor periculoase fara autorizatia necesara		200.000	expeditor, transportator
39.		Veszélyes áru (polgári felhasználású robbanóanyag) szállításához szükséges engedély hiánya		Lipsa autorizatiei de transport pentru marfa periculoasa (exploziv de uz civil)		200.000	expeditor, transportator
40.		Veszélyes áru (radioaktív anyag) szállításához szükséges engedély hiánya		Transportul materialeor radioactive fara autorizatia necesara		200.000	expeditor, transportator
		Veszélyes áru szállítási biztonsági tanácsadó (a továbbiakban: tanácsadó)		Consilier de siguranta pentru transportul materialelor periculoase
41.	1979. évi 19. törvényerejü rendelet; 46/2005. (VI. 28.) GKM rendelet; 60/2007. (VI. 29.) GKM rendelet; 20/1979. (IX. 18.) KPM rendelet; 1/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 98/2001. (VI. 15.) korm. rendelet; 191/2002. (IX. 4.) korm. rendelet; 14/1997. (IX. 3.) KHVM rendelet; 2/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 113/2004. (IX. 23.) GKM rendelet; 9/2008. (II. 22.) öTM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; 2009. évi LVIII. törvény	A vállalkozásnak nincs tanácsadója		Intreprinderea nu are consilier de siguranta		400.000	administratorul societatii
42.		A vállalkozás nem értesítette az NKH Közép-magyarországi Regionális Igazgatóságát a tanácsadó megbízásáról, illetve annak változásáról		Intreprinderea nu a sesizat Directia Regionala din Ungaria Centrul Oficiului National de Circulatie ( NKH Közép-magyarországi Regionális Igazgatóságát ) privind incadrarea sau schimbarea consilierului.		100.000	administratorul societatii
43.		A vállalkozás tanácsadójának lejárt, illetve az adott alágazatra vagy veszélyességi osztályra nem érvényes a bizonyítványa		Atestatul consilierului de siguranta a expirat, sau nu este valabil pentru subramura sau clasa de periculozitate.		100.000	administratorul societatii
44.		Nem készült baleseti jelentés		Nu s-a intocmit raport de accident		50.000	administratorul societatii
45.		Az éves jelentés hiánya		Lipsa raportului anual.		100.000	administratorul societatii
	Veszélyes áruk (mezögazdasági vegyszerek és üzemanyagok) mezögazdasági vontatóval vagy lassú jármüvel vontatott pótkocsival való szállítása			Transportul materialelor chimicale agricole si de combustibil, in remorca tractata de tractor agricol sau vehicul lent.
46.	1979. évi 19. törvényerejü rendelet; 46/2005. (VI. 28.) GKM rendelet; 60/2007. (VI. 29.) GKM rendelet; 20/1979. (IX. 18.) KPM rendelet; 1/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 98/2001. (VI. 15.) korm. rendelet; 191/2002. (IX. 4.) korm. rendelet; 14/1997. (IX. 3.) KHVM rendelet; 2/2002. (I. 11.) korm. rendelet; 113/2004. (IX. 23.) GKM rendelet; 9/2008. (II. 22.) öTM rendelet; 6/1990. (IV. 12.) KöHéM rendelet; 2009. évi LVIII. törvény	Növényvédö szer szállítása ömlesztve		Transportul vrac a produselor fitosanitatre		50.000	expeditor, transportator
47.		Növényvédö szer és mütrágya szállítása tartányban		Transportul produselor fitosanitatre si a ingrasamintelor chimice in cisterna		50.000	expeditor, transportator
48.		üzemanyag és folyékony mütrágya 6500 liternél nagyobb befogadó tartányban való szállítása		Transportul de combustibil si ingrasaminte chimice lichide in cisterne cu capacitate mai mare de 6500 litri		50.000	expeditor, transportator
49.		Nem megfelelö vontató használata		Utilizarea remorcherului nepotrivit		50.000	transportator
50.		Nem megfelelö tartányos pótkocsi használata		Utilizarea unei remorci-cisterna necorespunzatoare		50.000	expeditor, transportator
51.		A tartánynak nincs érvényes hatósági vizsgája		Cisterna nu detine o verificare oficiala valabila		50.000	expeditor, transportator
52.		Az ömlesztett árut szállító jármü vagy konténer kialakítása szabálytalan		Vehiculul sau containerului pentru transport material in vrac, este neregulamentar		50.000	expeditor, transportator
53.		A szállító egység jelölése szabálytalan		Semnalizarea unitatii transportatoare este necorespunzatoare		50.000	expeditor, transportator
54.		A tartány jelölése szabálytalan		Semnalizarea cisternei estenecorespunzatoare		50.000	expeditor, transportator
55.		A közúton való szállítás távolsága 50 km-nél hosszabb		Transportul efectuat pe drum public depaseste distanta de 50 km		50.000	expeditor, transportator
56.		A fuvarokmány adatai hiányosak		Datele documentelor de transport sunt incomplete		50.000	expeditor, transportator
57.		Elöírt felszerelés hiánya a szállítóegységen		Lipsa echipamentelor prevazute pentru vehicul		50.000	expeditor, transportator
58.		Együvé rakási tilalom megszegése		Incalcarea restrictiei de incarcare in comun		50.000	expeditor, transportator
59.		Rakodási elöírások megszegése		Incalcarea prevederilor de incarcarea		50.000	expeditor, transportator
60.		A dohányzási tilalom be nem tartása		Nerespectarea interdictiei privind fumatul.		50.000	incarcator, transportator, conducator
61.		A jármüvezetönek hiányzik az érvényes vizsga igazolása		Lipsa atestatului de pregatire profesionala		50.000	transportator

Anexa 6. la Ordinul Guvernului 156/2009 (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	25/1989. (III. 17.) MT rendelet; 64/432/EGK; 93/119/EK irányelv;     1/2005/EK tanácsi rendelet	A gyorsan romló élelmiszerek szállítását végzö, nemzetközi forgalomban közlekedö különleges tehergépkocsi szállítási alkalmasságát igazoló bizonyítvány vagy bizonyítványtábla hiánya		Lipsa autorizatiei sau a tablitei de autorizare doveditoare a adecvarii autovehiculului pentru transportul alimentelor perisabile in traficul international		100.000	expeditor, conducator
2		Szállítmányozói engedély nélkül végzett élöállat-szállítás		Transportul animalelor vii fara autorizatie de transport		600.000	expeditor, conducator
3		Az élöállat-szállításhoz használt közúti jármü jóváhagyási igazolásának hiánya		Lipsa certificatului de autorizare pentru vehiculul pentru transport de animale vii		400.000	expeditor, conducator
4		A jármüvezetö/kísérö számára élöállat-szállításhoz elöírt képesítési bizonyítvány hiánya		Lipsa certificatului de pregatire profesionala a soferului, insotitorului, pentru transport de animale vii		400.000	expeditor, conducator
5		élöállat-szállításhoz elöírt menetlevél hiánya		Lipsa foii de parcurs prevazut pentru transportul de animale vii		200.000	expeditor, conducator
6		élöállat-szállításhoz elöírt menetlevél nem megfelelö kiállítása, vezetése		Neintocmirea sau conducerea necorespunzatoare a foii de parcurs prevazut pentru transportul animalelor vii		100.000	expeditor, conducator

Anexa 7. la Ordinul Guvernului 156/2009 (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	4/2000. (II. 16.) KHVM rendelet	A bérelt jármüvel nem a jármü bérlöje végez árufuvarozást vagy saját számlás áruszállítást		Transport de marfuri rutiere sau in cont propriu, cu un vehicul inchiriat, efectuat de alta persoana decat cel care a inchiriat vehiculul		300.000	transportator
2		Bérelt jármü esetén a bérleti szerzödés hiánya és/vagy a gépjármüvezetö foglalkoztatására vonatkozó igazolás hiánya, amennyiben a jármüvet nem a bérlö vezeti		Lipsa contractului de inchiriere, lipsa contractului de munca pentru sofer, in cazul vehiculelor inchiriate, daca acesta nu este condus ce cel care a inchiriat vehiculul		100.000	conducator vehicul

Anexa 8. la Ordinul Guvernului 156/2009 (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		amenzii in forinti	RPoarta responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	89/1988. (XII. 20.) MT rendelet; 309/2002. (XII. 28.) korm. rendelet; 1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet; 26/2009. (VI. 22.) KHEM rendelet; 101/2003. (XII. 23.) GKM rendelet; 2001. évi LXVIII. törvény	A megengedett legnagyobb össztömeget, tengelyterhelést meghaladó, a közút kezelöjének hozzájárulása nélkül vagy a közút kezelöjének hozzájárulásában szereplö értéktöl eltéröen közlekedö jármü a) 500 kg össztömeg- vagy tengelytúlterhelés felett - 5%-ig b) 5% felett - 10%-ig c) 10% felett - 20%-ig d) 20% felett - 30%-ig e) 30% felett Amennyiben egyszerre áll fenn össztömeg-túlterhelés és tengelytúlterhelés, az ezekre vonatkozó bírságtételek összeadódnak. Amennyiben több tengely túlterhelt, akkor a legmagasabb túllépésre vonatkozó bírságtételt kell figyelembe venni.		Circulatia vehiculelor cu depasirea masei total maxim autorizata, a greutatii pe ax, fara acordul administratiei drumurilor, sau cu abateri de la valorile prevazute in autorizatia emisa de acesta cu:         a) 500 kg mtma -sau depasire pe ax peste -pana la 5%                   b) peste 5% - pana la 10%              c) peste 10% - pana la 20%                 d) peste 20% - pana la   e) peste 30%               Daca este prezent in paralel depasire de greutate pe ax si depasirea masei total maxim autorizata, valorile amenzilor se cumuleaza. In cazul in care depasirea greutatii pe ax este prezenta pe mai multe axe, se ia in considerare valoarea amenzii referitor la valoarea cea mai mare dintre depasirile constatate		a) 30.000  b) 80.000  c) 200.000  d) 350.000 e) 500.000	expeditor, incarcator transportator, conducator vehicul
2		A megengedett legnagyobb méretet meghaladó, a közút kezelöjének hozzájárulása nélkül vagy a közút kezelöjének hozzájárulásában szereplö értéktöl eltéröen közlekedö jármü a) 5% felett - 10%-ig b) 10% felett - 20%-ig c) 20% felett - 30%-ig d) 30% felett Amennyiben a megengedett legnagyobb hosszúság, magasság, szélesség túllépése együttesen van jelen, akkor a legmagasabb túllépésre vonatkozó bírságtételt kell figyelembe venni.		Circulatia vehiculelor cu depasirea dimensiunilor maxim admise, fara acordul administratiei drumurilor, sau cu abateri de la valorile prevazute in autorizatia emisa de acesta cu:           a) peste 5% - pana la 10%                 b) peste 10% - pana la 20%                 c) peste 20% - pana la 30%               d) peste 30%                 In cazul in care a fost depasita simultan, lungimea, latimea, sau inaltimea se ia in considerare valoarea amenzii referitor la valoarea cea mai mare dintre depasirile constatate		a) 30.000  b) 80.000  c) 200.000 d)350.000 e)500.000	expeditor, conducator vehicul
3		Túlsúlyos, tengely-, illetve tengelycsoport túlsúlyos, túlméretes lánctalpas jármüvel a közút kezelöjének hozzájárulása nélkül vagy az abban foglalt feltételektöl eltérö közlekedés		Circulatia fara acordul administratiei drumurilor sau cu abateri de la valorile prevazute in autorizatia emisa de acesta, a vehiculelor pe senile, cu depasirea greutatilor pe ax, sau a grupului de axe		100.000	expeditor, conducator vehicul
4		ömlesztett áru szállításához szükséges jármü-tömegbizonylat, illetve nyilatkozat hiánya vagy az áru tömegére vonatkozó valótlan tartalmú bizonylat, nyilatkozat		Lipsa dovezii, respectiv a declaratiei greutatii autovehiculului, necesare pentru transportul marfurilor vrac, sau dovada, declaratie neconforma cu realitatea, cu privire la cantitatea de marfuri		30.000	expeditor, incarcator, descarcator, transportator, conducator
5		Nemzetközi idöszakos vizsgálati bizonyítvány hiánya, érvénytelensége		Lipsa certificatului de inspectie tehnica periodica internationala (ITPI)		30.000	transportator, conducator
6		A jármü üzembentartóját azonosító jelzés feltüntetésének hiánya		Neafisarea identificarii exploatatorului autovehiculului		10.000 *	transportator
7		Nemzetközi, nem menetrend szerinti személyszállításra használt autóbuszokhoz elöírt okmány hiánya, érvénytelensége		Lipsa sau invaliditatea documentelor, prevazute pentru autobuze care efectueaza transporturi regulate de persoane in trafic international		100.000	transportator, conducator
8		A megengedett legnagyobb össztömeget, tengelyterhelést és méretet meghaladó, a közút kezelöjének hozzájárulásában elöírt feltételektöl (pl. közlekedés idötartama, idöpontja, megengedett sebesség, figyelmeztetö jelzések alkalmazása, kötelezö kíséret) eltéröen közlekedö jármü		Circulatia vehiculelor diferit de cele stabilite de administratia drumurilor, care depasesc dimensiunile, greutatile, (ex: durata, viteza adrmisa, utilizarea semnalelor de avertizare, escorta obligatorie)		100.000	conducator vehicul
9		A megengedett legnagyobb méretet meghaladó, a közút kezelöjének hozzájárulása nélkül vagy a közút kezelöjének hozzájárulásában szereplö értéktöl eltéröen közlekedö, mezögazdasági rendeltetésü önjáró vagy vontatott munkagép a) 5% felett - 10%-ig b) 10% felett - 20%-ig c) 20% felett - 30%-ig d) 30% felett		Circulatia vehiculelor agricole, sau masinilor de lucru tractate, cu depasirea dimensiunilor maxim admise, fara acordul administratiei drumurilor, sau cu abateri de la valorile prevazute in autorizatia emisa de acesta cu               a) peste 5% - pana la 10%                   b) peste 10% - pana la 20%                 c) peste 20% - pana la 30%                d) peste 30%		a) 10.000  b) 40.000  c) 100.000 d) 150.000	conducator vehicul - utilaj

* Afisarea identificarii exploatatorului autovehiculului este obligatoriu doar camioanelor care sunt exploatate de catre firme cu cod de inregistrare in scop de TVA din Ungaria.

Anexa 9. la Ordinul Guvernului 156/2009. (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	266/2003. (XII. 24.) korm. rendelet	Kombinált árufuvarozáshoz kapcsolódó engedélymentesség és kedvezmény igénybevétele esetén a kombinált árufuvarozás végzését igazoló okmányok hiánya		Lipsa documentelor justificatoare pentru transportul de marfuri combinat, in cazul utilizarii scutirii de obligatia de autorizare si a unor inlesniri		200.000	transportator, conducator

Anexa 10. la Ordinul Guvernului 156/2009. (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	190/2008. (VII. 29.) korm. rendelet	Engedély nélküli közlekedés forgalomkorlátozás alóli mentesség hiányában		Circularea neautorizata pe perioada restrictiilor de circulatie, fara autorizatie speciala de scutire		150.000	transportator, conducator vehicul
2		Felmentés okára vagy mentességre vonatkozó okmány hiánya		Lipsa documentelor justificatoare referitor la scutirea sau cauza incalcarii regimului de restrictie		50.000	mandatar, conducator vehicul

Anexa 11. la Ordinul Guvernului 156/2009. (VII. 29.)
Sor- szám	Actul normativ care sta la baza amenzii	Bírságolással érintett cselekmények, mulasztások		Fapte si omisiuni sanctionate		Suma amenzii in forinti	Responsabilitatea pentru comiterea faptului amendabil
1	1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet	Menet közben kézben tartott mobil rádiótelefon használata		Folosirea telefonului mobil, tinut in mana in timpul mersului
		a) lakott területen belül		a) in localitati		a)10.000	conducator vehicul
		b) lakott területen kívül		b) in afara localitatii		b)15.000	conducator vehicul
		c) autóúton, autópályán		c) pe autostrazi, autobenzi		c) 20.000	conducator vehicul
2	1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet	Biztonsági öv használata nélküli közlekedés:		Circulatia fara folosirea centruii de siguranta
		a) lakott területen belül		a) in localitati		a)10.000	conducator vehicul, calator
		b) lakott területen kívül		b) in afara localitatii		b)20.000	conducator vehicul, calator
		c) autóúton, autópályán		c) pe autostrazi, autobenzi		c) 30.000	conducator vehicul, calator
3	1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet	Gyermekbiztonsági rendszer használatának elmulasztása		Omiterea folosirii echipamentelor pentru siguranta copiilor
		a) lakott területen belül		a) in localitati		a)15.000	conducator vehicul
		b) lakott területen kívül		b) in afara localitatii		b)30.000	conducator vehicul
		c) autóúton, autópályán		c) pe autostrazi, autobenzi		c)45 000	conducator vehicul
4	1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet	Motorkerékpár-bukósisak használatának elmulasztása		Omiterea folosirii castii de protectie pe motociclete
		a) lakott területen belül		a) in localitati		a)10.000	conducator vehicul, calator
		b) lakott területen kívül		b) in afara localitatii		b)20.000	conducator vehicul, calator
		c) autóúton, autópályán		c) pe autostrazi, autobenzi		c)30.000	conducator vehicul, calator

IMPORTANT !!!                                                                                                                                   
(1) In cazul in care autoritatea de control stabileste lipsa documentelor prevazute in
a) Anexa 1. punctele 3., 5/a., 6–7,
b) Anexa 2. punctele 1–2.,
c) Anexa 6. punctele 1–4.,
d) Anexa 7. punctul 2.,
e) Anexa 8. punctele 1–3., 5., 7.,
f) Anexa 9. punctul 1.,
g) Anexa 10. punctul 1.,
insa existenta documentului lipsa poate fi confirmata din evidentele Autoritatii Nationale de Transport
(ANT), sau documentul cu valabilitate certa la data controlului, neinclusa in evidente, este prezentata la
autoritatea de control - in termen de 8 zile de la data controlului - cuantumul amenzii este de 30 000 HUF.
(2) In cazul in care autoritatea de control, in cadrul aceluiasi control, stabileste multiple fapte sau omisiuni
contraventionale,
a) cuantumul maxim al amenzii impuse conform anexei 1, anexei 3, anexei 5, anexei 8 nu poate depasi 1 000 000
forinti
b) cuantumul maxim al amenzilor impuse in alte cazuri este de 600 000 forinti pe fapta sau omisiune,
insa cuantumul cumulat nu poate depasi 2 200 000 forinti. In cazul in care conducatorul vehiculului este
obligat la plata amenzii, amenda conform punctului a) nu poate fi mai mare de 400 000 forinti, iar amenda
conform punctului b) nu poate fi mai mare de 250 000 forinti, iar cuantumul maxim al amenzii impuse în
cadrul aceleiasi proceduri este de 800 000 HUF.

Anexele Hotărârii Guvernului Ungariei nr. 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Cuantumul amenzilor în transportul rutier — ediția 2026 — traducere paralelă HU / RO

Cuprins anexe

Anexa nr. 1 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Cuantumul amenzilor în transportul rutier — ediția 2026 — traducere paralelă HU / RO

1. melléklet / Anexa nr. 1 — Activitate de transport / autorizații

Nr.	Cselekmény / mulasztás (HU)	Faptă / omisiune (RO)	Súly. / Grav.	Bírság / Amendă (HUF)
2	Közúti árutovábbítási engedély, közúti árufuvarozói engedély (a továbbiakban együtt: közúti árutovábbítási engedély), közúti személyszállítási engedély, autóbuszos személyszállító engedély (a továbbiakban együtt: közúti személyszállítási engedély), taxiengedély, személygépkocsis személyszállító engedély nélkül – vagy az engedély időbeni hatálya lejáratát 90 napot követően – végzett közúti közlekedési szolgáltatás	Prestare de servicii de transport rutier fără licență de transport rutier de mărfuri, licență de operator de transport rutier de mărfuri (denumite împreună: licență de transport rutier de mărfuri), licență de transport rutier de persoane, licență de transport persoane cu autobuzul (denumite împreună: licență de transport rutier de persoane), licență de taxi, licență de transport persoane cu autoturism — sau după expirarea valabilității licenței cu peste 90 de zile	RSJ	940 000
3	Nemzetközi forgalomban közösségi engedély nélkül (nem létezik, hamis, visszavonták, lejárt) végzett közúti közlekedési szolgáltatás	Prestare de servicii de transport rutier în trafic internațional fără licență comunitară (inexistentă, falsificată, retrasă, expirată)	RSJ	1 250 000
4	Az előírt kabotázs engedély nélkül, szabálytalanul végzett kabotázstevékenység, az előírt engedély nélkül végzett különjárati személyszállítás	Activitate de cabotaj efectuată neregulamentar, fără autorizația de cabotaj prevăzută, sau transport ocazional de persoane fără autorizația prevăzută	NSJ	1 250 000
5	Közúti árutovábbítási engedély, közúti személyszállítási engedély időbeni hatálya 30 napot meghaladóan, de 90 napot meg nem haladóan lejárt	Licență de transport rutier de mărfuri sau licență de transport rutier de persoane expirată cu peste 30 de zile, dar fără a depăși 90 de zile	NSJ	470 000
6	Személygépkocsival érvényes engedélykivonat nélkül végzett közlekedési szolgáltatás	Prestare de servicii de transport cu autoturism fără extras de licență valabil	NSJ	310 000
7	A szállító vagy a járművezető nem tudja bemutatni az érvényes közösségi engedélyt vagy a közösségi engedély hitelesített másolatát (elvesztette, elfelejtette, sérült, olvashatatlan), és nem rendelkezik hiteles másolattal	Transportatorul sau conducătorul auto nu poate prezenta licența comunitară valabilă sau copia autentificată a acesteia (pierdută, uitată, deteriorată, ilizibilă) și nu deține copie autentificată	NSJ	780 000
8	A szállító vagy a járművezető nem tudja bemutatni az érvényes közösségi engedélyt vagy a közösségi engedély hitelesített másolatát (elvesztette, elfelejtette, sérült, olvashatatlan), de rendelkezik hiteles másolattal	Transportatorul sau conducătorul auto nu poate prezenta licența comunitară valabilă sau copia autentificată a acesteia (pierdută, uitată, deteriorată, ilizibilă), dar deține copie autentificată	EJ	50 000
9	Közúti árutovábbítási engedélykivonat nélkül végzett árutovábbítás, illetve autóbusszal közúti személyszállító engedélykivonat nélkül díj ellenében végzett személyszállítás	Transport de mărfuri efectuat fără extras de licență de transport rutier de mărfuri, respectiv transport de persoane contra cost cu autobuzul fără extras de licență de transport rutier de persoane	NSJ	160 000
10	Menetrend szerinti járatok üzemeltetése engedély nélkül (nem létezik, meghamisították, visszavonták, lejárt)	Operarea de curse regulate fără autorizație (inexistentă, falsificată, retrasă, expirată)	NSJ	620 000
11	A járművezető nem tudja bemutatni az engedélyt a vizsgáló tisztviselőnek (elvesztette, elfelejtette, sérült)	Conducătorul auto nu poate prezenta autorizația agentului de control (pierdută, uitată, deteriorată)	SJ	310 000
12	A menetrend szerinti járatok megállói nem felelnek meg a kiadott engedélynek	Stațiile curselor regulate nu corespund autorizației emise	SJ	160 000
13	A járművezető nem tudja bemutatni az érvényes személyszállító vezetői igazolványt	Conducătorul auto nu poate prezenta atestatul de conducător auto pentru transport persoane valabil	NSJ	310 000
14	Személyszállító engedélykivonat nincs a járművön	Extrasul de licență de transport persoane nu se află la bordul vehiculului	SJ	80 000
15	Diszpécserszolgálati engedély hiánya	Lipsa autorizației de dispecerat	NSJ	470 000
16	Diszpécserszolgálat személytaxi-szolgáltatás végzésére jogosító tevékenységi engedéllyel nem rendelkező vállalkozással köt diszpécserszolgáltatás nyújtására irányuló szerződést, vagy közvetít, szervez részére személyszállítási feladatot	Serviciul de dispecerat încheie contract de prestare a serviciului de dispecerat cu o întreprindere care nu deține autorizație de funcționare pentru prestarea serviciului de taxi, sau intermediază/organizează pentru aceasta sarcini de transport persoane	NSJ	470 000
17	Személygépkocsis személyszállító szolgáltatáshoz közvetlenül kapcsolódó szolgáltatásra kötött szerződést vagy annak hitelesített kivonatát a járművezető nem tudja bemutatni	Conducătorul auto nu poate prezenta contractul încheiat pentru servicii direct conexate transportului de persoane cu autoturism sau extrasul autentificat al acestuia	NSJ	310 000
18	Személytaxi-szolgáltatást folytató vállalkozás diszpécserszolgálati tevékenység végzésére jogosító engedéllyel nem rendelkező vállalkozással köt diszpécserszolgáltatás nyújtására irányuló szerződést, vagy veszi igénybe annak közvetítő, szervező szolgáltatását	Întreprinderea care prestează servicii de taxi încheie contract de prestare a serviciului de dispecerat cu o întreprindere care nu deține autorizație pentru activitatea de dispecerat, sau utilizează serviciile sale de intermediere/organizare	NSJ	470 000
19	Repülőtér üzembentartójával, valamint autóbusz-állomás, vasúti pályaudvar vagy állomás, továbbá kikötő üzemeltetőjével személygépkocsis személyszállító szolgáltatás nyújtására kötött szerződést vagy annak hitelesített kivonatát a járművezető nem tudja bemutatni	Conducătorul auto nu poate prezenta contractul încheiat cu operatorul aeroportului, autogării, gării sau stației feroviare ori al portului, pentru prestarea serviciului de transport persoane cu autoturism, sau extrasul autentificat al acestuia	NSJ	310 000
20	Főszolgáltatás részeként vagy ahhoz kapcsolódóan, engedély birtokában végezhető személygépkocsis személyszállító szolgáltatás nyújtása főszolgáltatás nélkül, továbbá olyan főszolgáltatás részeként vagy ahhoz kapcsolódóan, amely esetében személygépkocsis személyszállító szolgáltatás nyújtását jogszabály nem teszi lehetővé	Prestarea serviciului de transport persoane cu autoturism, care poate fi efectuat în baza autorizației ca parte a serviciului principal sau în legătură cu acesta, fără existența serviciului principal, precum și ca parte a unui serviciu principal sau în legătură cu acesta pentru care legea nu permite prestarea serviciului de transport persoane cu autoturism	NSJ	940 000
21	Nemzetközi közúti áruszállítási engedély, CEMT engedély és a hozzá szükséges igazolás, autóbuszos járati engedély hiánya, érvénytelensége (sérült, olvashatatlan, lejárt, korábban már felhasznált, a gépjárműadó 90%-a nem került megfizetésre)	Lipsa sau invaliditatea autorizației de transport rutier internațional de mărfuri, a autorizației CEMT și a documentului justificativ necesar, sau a autorizației de cursă cu autobuzul (deteriorate, ilizibile, expirate, deja utilizate anterior, sau atunci când nu s-a achitat 90% din taxa pe vehicul)	RSJ	1 250 000
22	Nemzetközi közúti áruszállítási engedély, CEMT engedély és a hozzá szükséges igazolás, autóbuszos járati engedély szabálytalan használata vagy eltérés az engedélyben foglaltaktól	Utilizarea neregulamentară a autorizației de transport rutier internațional de mărfuri, a autorizației CEMT și a documentului justificativ necesar, sau a autorizației de cursă cu autobuzul, ori abaterea de la condițiile prevăzute în autorizație	RSJ	780 000
23	A KR. 4/A. § (1)–(3) bekezdésében meghatározott előzetes elektronikus regisztrációs kötelezettség teljesítésének elmulasztása, hibás, valótlan adatokkal történő vagy hiányos teljesítése	Neîndeplinirea, îndeplinirea cu date eronate/false sau incomplete a obligației de înregistrare electronică prealabilă prevăzute la art. 4/A alin. (1)–(3) din HG	RSJ	1 250 000
24	A KR. 4/A. § (1)–(3) bekezdésében meghatározott előzetes elektronikus regisztrációs kötelezettség esemény-rögzítésének hiánya, elégtelensége	Lipsa sau insuficiența înregistrării evenimentelor în cadrul obligației de înregistrare electronică prealabilă prevăzute la art. 4/A alin. (1)–(3) din HG	RSJ	780 000
25	A KR. 4/A. § (5)–(7) bekezdésében a fel- és lerakókra előírt engedélykezelési és bejelentési kötelezettség teljesítésének elmulasztása	Neîndeplinirea obligației de gestionare a autorizațiilor și de notificare prevăzute pentru încărcători și descărcători la art. 4/A alin. (5)–(7) din HG	NSJ	600 000
26	A járművezető szakmai képesítését igazoló okmány hiánya (nem létezik vagy lejárt)	Lipsa documentului care atestă calificarea profesională a conducătorului auto (inexistent sau expirat)	NSJ	160 000
27	A járművezető nem tudja a nemzeti jog előírásának megfelelően bemutatni érvényes gépjárművezetői képesítési igazolványát vagy vezetői engedélyét a bejegyzéssel (elvesztette, elfelejtette, sérült, olvashatatlan)	Conducătorul auto nu poate prezenta, conform prevederilor dreptului național, atestatul de calificare profesională valabil sau permisul de conducere cu mențiunea corespunzătoare (pierdut, uitat, deteriorat, ilizibil)	SJ	80 000
28	Áruszállítás érvényes járművezetői igazolvány nélkül	Transport de mărfuri fără atestat de conducător auto valabil	NSJ	310 000
29	A járművezető vagy a szállító nem tudja bemutatni az érvényes járművezetői igazolványt vagy az érvényes járművezetői igazolvány hitelesített másolatát (elvesztette, elfelejtette, sérült, olvashatatlan)	Conducătorul auto sau transportatorul nu poate prezenta atestatul de conducător auto valabil sau copia autentificată a atestatului valabil (pierdut, uitat, deteriorat, ilizibil)	SJ	160 000
30	Személy- vagy áruszállítás érvényes vezetői engedély nélkül	Transport de persoane sau de mărfuri fără permis de conducere valabil	RSJ	200 000
31	A nem magyar hatóság által kiadott vezetői engedély sérült, de olvasható, illetve nem felel meg az egységes mintának	Permisul de conducere emis de o autoritate nemaghiară este deteriorat, dar lizibil, sau nu corespunde modelului unitar	SJ	80 000
32	A nem magyar hatóság által kiadott vezetői engedély olvashatatlan	Permisul de conducere emis de o autoritate nemaghiară este ilizibil	NSJ	160 000
33	Fuvarlevél, illetve menetlevél hiánya	Lipsa scrisorii de transport (CMR) sau a foii de parcurs	NSJ	100 000
34	Utaslista hiánya	Lipsa listei de pasageri	EJ	20 000
35	Fuvarlevél, illetve menetlevél nem megfelelő kiállítása, vezetése, hiányzó – jogszabályban kötelező adattartalomként meghatározott – rovatonként (adatonként) (ide nem értve az árutovábbításra fuvarozással kapcsolatos költségekre, díjakra, a vámkezelésre és a fizetés módjára vonatkozó adatokat)	Întocmirea sau ținerea necorespunzătoare a scrisorii de transport sau a foii de parcurs, pe fiecare rubrică (dată) lipsă — stabilită prin lege ca obligatorie — (cu excepția datelor referitoare la cheltuielile, tarifele, vămuirea și modalitatea de plată legate de transport)	EJ	20 000 / max. 60 000
36	Közúti árutovábbítási engedéllyel, közúti személyszállítási engedéllyel, saját számlás személyszállítás közúti személyszállítási igazolvánnyal, árutovábbítási vagy személyszállítási közösségi engedéllyel, személygépkocsival díj ellenében végzett közúti személyszállítással kapcsolatos adatváltozás bejelentésének, a tevékenység szüneteltetése bejelentésének, a lejárt engedély visszaadásának elmulasztása, a helyettesítő járműre vonatkozó okmány vagy az eredeti járműre kiállított engedélykivonat (hiteles másolat) közúton való bemutatásának hiánya	Neîndeplinirea obligației de notificare a modificării datelor, a suspendării activității, a returnării licenței expirate, în cazul licențelor de transport rutier de mărfuri, de transport rutier de persoane, atestatului de transport persoane în cont propriu, licenței comunitare de transport mărfuri sau persoane, transport persoane contra cost cu autoturism; lipsa prezentării în trafic a documentului pentru vehiculul înlocuitor sau a extrasului de licență (copie autentificată) emis pentru vehiculul original	EJ	30 000
37	Konténer vagy cserefelépítmény tömegét tanúsító bizonylat hiánya a fuvarozás során	Lipsa documentului care atestă masa containerului sau a caroseriei amovibile în timpul transportului	EJ	50 000
38	A 2. § a)–e), g), h), k) és m) pontjában felsorolt jogszabályokban foglalt előírásokat sértő fuvarozási szolgáltatások megrendelése	Comandarea de servicii de transport care încalcă prevederile cuprinse în actele normative enumerate la art. 2 lit. a)–e), g), h), k) și m)	SJ	620 000
39	A tagállami gazdálkodó szervezet elmulasztja a kiküldetési nyilatkozatot benyújtani	Operatorul economic dintr-un stat membru omite să depună declarația de detașare	NSJ	470 000
40	A tagállami gazdálkodó szervezet hiányosan nyújtja be a kiküldetési nyilatkozatot	Operatorul economic dintr-un stat membru depune declarația de detașare în mod incomplet	SJ	320 000
41	A külföldi járművezető nem tudja bemutatni a kiküldetés ellenőrzéséhez szükséges információkat a közúti ellenőrzés során	Conducătorul auto străin nu poate prezenta în timpul controlului în trafic informațiile necesare pentru verificarea detașării	NSJ	320 000
42	Ugyanazzal a gépjárművel vagy járműszerelvény esetében ugyanazon jármű gépjárművével kabotázsművelet végrehajtása a kabotázsművelet végét követő négy napon belül	Efectuarea unei operațiuni de cabotaj cu același autovehicul sau, în cazul ansamblului de vehicule, cu autovehiculul aceluiași ansamblu, în termen de patru zile de la încheierea operațiunii de cabotaj	NSJ	470 000
43	Egyértelmű bizonyítékok felmutatásának hiánya a megelőző nemzetközi fuvarozásról, valamint minden egyes egymást követő kabotázsműveletről, illetve minden olyan műveletről, amelyet olyankor végeztek el, amikor a jármű a nemzetközi fuvarozást megelőző négynapos időszakban Magyarországon tartózkodott, és ezeket a bizonyítékokat a közúti ellenőrzés során sem tudja bemutatni	Lipsa dovezilor clare privind transportul internațional anterior, precum și fiecare operațiune de cabotaj succesivă, respectiv orice operațiune efectuată în perioada în care vehiculul s-a aflat pe teritoriul Ungariei în cele patru zile anterioare transportului internațional, iar aceste dovezi nu pot fi prezentate nici în timpul controlului în trafic	NSJ	470 000
44	A jármű fedélzetén nem tartják, vagy az ellenőrzésre jogosult személy kérésére nem tudják bemutatni a kabotázsműveletekre vonatkozó ellenőrző okmányokat (menetlevél különjáratokra vagy a fuvarozó és a szakmai irányító által megkötött szerződés vagy annak hitelesített másolata menetrend szerinti különcélú járat esetén)	Documentele de control privind operațiunile de cabotaj (foaia de parcurs pentru curse ocazionale sau contractul încheiat între transportator și organizatorul de specialitate, ori copia autentificată a acestuia, în cazul curselor speciale regulate) nu sunt păstrate la bordul vehiculului sau nu pot fi prezentate la cererea persoanei abilitate să efectueze controlul	NSJ	470 000
45	A járművezetők kiküldetési nyilatkozatának meghamisítása	Falsificarea declarației de detașare a conducătorilor auto	NSJ	470 000
46	A járművezető nem tud érvényes kiküldetési nyilatkozatot bemutatni	Conducătorul auto nu poate prezenta o declarație de detașare valabilă	NSJ	470 000
47	Nem bocsátottak érvényes kiküldetési nyilatkozatot a járművezető rendelkezésére	Nu i s-a pus la dispoziție conducătorului auto o declarație de detașare valabilă	NSJ	470 000
48	A kért dokumentumokat nem nyújtották be a fogadó tagállamnak a megkeresés időpontjától számított nyolc héten belül	Documentele solicitate nu au fost depuse la statul membru gazdă în termen de opt săptămâni de la data solicitării	NSJ	470 000
49	A szállító nem tartja naprakészen a kiküldetési nyilatkozatokat az IMI-hez kapcsolódó nyilvános felületen	Transportatorul nu menține actualizate declarațiile de detașare în interfața publică conexată sistemului IMI	SJ	310 000
50	A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jog megsértése	Încălcarea legii aplicabile obligațiilor contractuale	SJ	310 000
51	Személyszállítási üzletszabályzat nélkül végzett közforgalmú menetrend szerinti autóbuszos személyszállítási szolgáltatás	Prestare de servicii publice de transport persoane cu autobuzul în regim regulat fără regulament de transport persoane	RSJ	600 000
52	Az autóbusszal végzett saját számlás személyszállítás végzése az arra jogosító igazolvány nélkül	Efectuarea transportului de persoane în cont propriu cu autobuzul fără atestatul care îl autorizează	NSJ	230 000
53	A saját számlás közúti áruszállítás, autóbusszal végzett saját számlás személyszállítás feltételeinek megtartását igazoló, a járműre vagy a járművezetőre vonatkozó okmány (okmányok) hiánya	Lipsa documentului (documentelor) privind vehiculul sau conducătorul auto, care atestă respectarea condițiilor pentru transportul rutier de mărfuri în cont propriu sau pentru transportul de persoane cu autobuzul în cont propriu	SJ	160 000
54	A 2. § o) pontjában meghatározott Megállapodás szerinti matrica hiánya	Lipsa autocolantului (vinietei) prevăzut în Acordul menționat la art. 2 lit. o)	NSJ	300 000
55	A 2. § o) pontjában meghatározott Megállapodás szerinti érvényes engedély hiteles másolata vagy kivonata nélkül végzett nemzetközi árufuvarozás	Transport internațional de mărfuri efectuat fără copia autentificată sau extrasul autorizației valabile prevăzute în Acordul menționat la art. 2 lit. o)	RSJ	940 000

Anexa nr. 3 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Timpul de conducere, pauze și perioade de odihnă — traducere paralelă HU / RO

3. melléklet / Anexa nr. 3 — Timpul de conducere, pauze și odihnă

1. A — Személyzet / Personal

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă (HUF)
A1	A kalauzokra megállapított alsó korhatár be nem tartása	Nerespectarea vârstei minime stabilite pentru taxatori (însoțitori)	SJ	160 000

2. B — Vezetési időszakok / Perioade de conducere

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés / Interval	Grav.	Amendă
B1	A 9 órás napi vezetési idő túllépése, ha a 10 órára történő meghosszabbítás nem megengedett	Depășirea timpului zilnic de conducere de 9 ore, când prelungirea la 10 ore nu este permisă	9 h < ... < 10 h	EJ	20 000
B2			10 h ≤ ... < 11 h	SJ	90 000
B3			11 h ≤ ...	NSJ	230 000
B4	A 9 órás napi vezetési idő 50%-os vagy nagyobb arányú túllépése legalább 4,5 órás szünet vagy pihenő beiktatása nélkül	Depășirea cu 50% sau mai mult a timpului zilnic de conducere de 9 ore fără pauză sau odihnă de cel puțin 4,5 ore	13 h 30 ≤ ... fără pauză/odihnă	RSJ	470 000
B5	A 10 órás meghosszabbított napi vezetési idő túllépése, ha a meghosszabbítás megengedett	Depășirea timpului zilnic de conducere prelungit de 10 ore, când prelungirea este permisă	10 h < ... < 11 h	EJ	20 000
B6			11 h ≤ ... < 12 h	SJ	90 000
B7			12 h ≤ ...	NSJ	230 000
B8	A 10 órás napi vezetési idő 50%-os vagy nagyobb arányú túllépése legalább 4,5 órás szünet vagy pihenő beiktatása nélkül	Depășirea cu 50% sau mai mult a timpului zilnic de conducere de 10 ore fără pauză sau odihnă de cel puțin 4,5 ore	15 h ≤ ... fără pauză/odihnă	RSJ	470 000
B9	Az összeadódott heti vezetési idő túllépése	Depășirea timpului săptămânal cumulat de conducere	56 h < ... < 60 h	EJ	20 000
B10			60 h ≤ ... < 65 h	SJ	90 000
B11			65 h ≤ ... < 70 h	NSJ	230 000
B12	Az összeadódott heti vezetési idő 25%-os vagy annál nagyobb arányú túllépése	Depășirea cu 25% sau mai mult a timpului săptămânal cumulat de conducere	70 h ≤ ...	RSJ	470 000
B13	Az összeadódott vezetési idő túllépése két egymást követő hét alatt	Depășirea timpului cumulat de conducere în două săptămâni consecutive	90 h < ... < 100 h	EJ	20 000
B14			100 h ≤ ... < 105 h	SJ	90 000
B15			105 h ≤ ... < 112 h 30	NSJ	230 000
B16	Az összeadódott vezetési idő 25%-os vagy nagyobb arányú túllépése két egymást követő hét alatt	Depășirea cu 25% sau mai mult a timpului cumulat de conducere în două săptămâni consecutive	112 h 30 ≤ ...	RSJ	470 000
B17	10 órás napi vezetési idő túllépése, ha a 9 órás napi vezetési idő 1 órával történő meghosszabbítása megengedett a munkáltató működési központjának vagy a járművezető saját tartózkodási helyének az elérése érdekében	Depășirea timpului zilnic de conducere de 10 ore, când este permisă prelungirea cu 1 oră a timpului zilnic de 9 ore în vederea ajungerii la sediul de operare al angajatorului sau la reședința conducătorului auto	10 h < ... < 11 h	EJ	20 000
B18			11 h ≤ ... < 12 h	SJ	90 000
B19			12 h ≤ ... < 15 h	NSJ	230 000
B20			15 h ≤ ...	RSJ	470 000
B21	11 órás napi vezetési idő túllépése, ha a 9 órás napi vezetési idő 2 órával vagy a 10 órás napi vezetési idő 1 órával történő meghosszabbítása megengedett a munkáltató működési központjának vagy a járművezető saját tartózkodási helyének az elérése érdekében	Depășirea timpului zilnic de conducere de 11 ore, când este permisă prelungirea cu 2 ore a timpului zilnic de 9 ore sau cu 1 oră a timpului zilnic de 10 ore în vederea ajungerii la sediul de operare al angajatorului sau la reședința conducătorului auto	11 h ≤ ... < 11 h 30	EJ	20 000
B22			11 h 30 ≤ ... < 12 h	SJ	90 000
B23			12 h ≤ ... < 15 h	NSJ	230 000
B24			15 h ≤ ...	RSJ	470 000
B25	12 órás napi vezetési idő túllépése, ha a 10 órás napi vezetési idő 2 órával történő meghosszabbítása megengedett a munkáltató működési központjának vagy a járművezető saját tartózkodási helyének az elérése érdekében	Depășirea timpului zilnic de conducere de 12 ore, când este permisă prelungirea cu 2 ore a timpului zilnic de 10 ore în vederea ajungerii la sediul de operare al angajatorului sau la reședința conducătorului auto	12 h ≤ ... < 12 h 30	EJ	20 000
B26	Az összeadódott heti vezetési idő túllépése, ha az 1 órával történő meghosszabbítás megengedett a munkáltató működési központjának vagy a járművezető saját tartózkodási helyének az elérése érdekében	Depășirea timpului săptămânal cumulat de conducere, când este permisă prelungirea cu 1 oră în vederea ajungerii la sediul de operare al angajatorului sau la reședința conducătorului auto	57 h < ... < 60 h	EJ	20 000
B27			60 h ≤ ... < 65 h	SJ	90 000
B28			65 h ≤ ... < 70 h	NSJ	230 000
B29			70 h ≤ ...	RSJ	470 000
B30	Az összeadódott heti vezetési idő túllépése, ha a 2 órával történő meghosszabbítás megengedett a munkáltató működési központjának vagy a járművezető saját tartózkodási helyének az elérése érdekében	Depășirea timpului săptămânal cumulat de conducere, când este permisă prelungirea cu 2 ore în vederea ajungerii la sediul de operare al angajatorului sau la reședința conducătorului auto	58 h < ... < 60 h	EJ	20 000
B31			60 h ≤ ... < 65 h	SJ	90 000
B32			65 h ≤ ... < 70 h	NSJ	230 000
B33			70 h ≤ ...	RSJ	470 000

3. C — Szünetek / Pauze de conducere

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Interval	Grav.	Amendă
C1	A megszakítás nélküli vezetési idő 4,5 órás határának túllépése szünet tartása előtt	Depășirea limitei de 4,5 ore de conducere neîntreruptă înainte de luarea unei pauze	4 h 30 < ... < 5 h	EJ	20 000
C2			5 h ≤ ... < 5 h 30	SJ	50 000
C3			5 h 30 ≤ ... < 6 h	SJ	90 000
C4			6 h ≤ ... < 6 h 30	NSJ	160 000
C5			6 h 30 ≤ ...	NSJ	390 000

4. D — Pihenőidők / Perioade de odihnă

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Interval	Grav.	Amendă
D1	Nem elegendő, 11 óránál rövidebb napi pihenőidő, ha a csökkentett napi pihenőidő nem megengedett	Odihnă zilnică insuficientă, mai scurtă de 11 ore, când odihna zilnică redusă nu este permisă	10 h ≤ ... < 11 h	EJ	20 000
D2			9 h 15 ≤ ... < 10 h	SJ	50 000
D3			8 h 30 ≤ ... < 9 h 15	SJ	90 000
D4			7 h 45 ≤ ... < 8 h 30	NSJ	160 000
D5			... < 7 h 45	NSJ	390 000
D6	Nem elegendő, 9 óránál rövidebb csökkentett napi pihenőidő, ha a csökkentés megengedett	Odihnă zilnică redusă insuficientă, mai scurtă de 9 ore, când reducerea este permisă	8 h ≤ ... < 9 h	EJ	20 000
D7			7 h 30 ≤ ... < 8 h	SJ	50 000
D8			7 h ≤ ... < 7 h 30	SJ	90 000
D9			6 h 30 ≤ ... < 7 h	NSJ	160 000
D10			... < 6 h 30	NSJ	390 000
D11	Nem elegendő, 3 + 9 óránál rövidebb megosztott napi pihenőidő	Odihnă zilnică divizată insuficientă, mai scurtă de 3 + 9 ore	3 h + (8 h ≤ ... < 9 h)	EJ	20 000
D12			3 h + (7 h 30 ≤ ... < 8 h)	SJ	50 000
D13			3 h + (7 h ≤ ... < 7 h 30)	SJ	90 000
D14			3 h + (6 h 30 ≤ ... < 7 h)	NSJ	160 000
D15			3 h + (... < 6 h 30)	NSJ	390 000
D16	Nem elegendő, 9 óránál rövidebb napi pihenőidő többfős személyzet esetén	Odihnă zilnică insuficientă, mai scurtă de 9 ore, în cazul echipajului multiplu	8 h ≤ ... < 9 h	EJ	20 000
D17			7 h 30 ≤ ... < 8 h	SJ	50 000
D18			7 h ≤ ... < 7 h 30	SJ	90 000
D19			6 h 30 ≤ ... < 7 h	NSJ	160 000
D20			... < 6 h 30	NSJ	390 000
D21	Nem elegendő, 24 óránál rövidebb csökkentett heti pihenőidő	Odihnă săptămânală redusă insuficientă, mai scurtă de 24 de ore	22 h ≤ ... < 24 h	EJ	20 000
D22			21 h ≤ ... < 22 h	SJ	50 000
D23			20 h ≤ ... < 21 h	SJ	90 000
D24			19 h ≤ ... < 20 h	NSJ	160 000
D25			... < 19 h	NSJ	390 000
D26	Nem elegendő, 45 óránál rövidebb heti pihenőidő, ha a csökkentett heti pihenőidő nem megengedett	Odihnă săptămânală insuficientă, mai scurtă de 45 de ore, când odihna săptămânală redusă nu este permisă	42 h ≤ ... < 45 h	EJ	20 000
D27			39 h ≤ ... < 42 h	SJ	50 000
D28			36 h ≤ ... < 39 h	SJ	90 000
D29			33 h ≤ ... < 36 h	NSJ	160 000
D30			... < 33 h	NSJ	390 000
D31	6 egymást követő 24 órás időszak túllépése az előző heti pihenőidő után	Depășirea celor 6 perioade consecutive de 24 ore după precedenta odihnă săptămânală	... < 3 h	EJ	20 000
D32			3 h ≤ ... < 6 h	SJ	50 000
D33			6 h ≤ ... < 12 h	SJ	90 000
D34			12 h ≤ ... < 18 h	NSJ	160 000
D35			18 h ≤ ...	NSJ	390 000
D36	Két egymást követő csökkentett heti pihenőidő esetén nincs kompenzációs pihenőidő	În cazul a două perioade săptămânale reduse consecutive, lipsa odihnei compensatorii	—	NSJ	310 000
D37	A munkáltató nem fedezi a járművön kívüli szállás költségeit	Angajatorul nu acoperă costurile de cazare în afara vehiculului	—	SJ	230 000

5. E — Eltérés a 12 napos szabálytól / Derogare de la regula celor 12 zile (curse internaționale ocazionale cu autobuzul)

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Interval	Grav.	Amendă
E1	12 egymást követő 24 órás időszak túllépése az előző rendszeres heti pihenőidő után	Depășirea celor 12 perioade consecutive de 24 ore după precedenta odihnă săptămânală regulată	... < 3 h	EJ	20 000
E2			3 h ≤ ... < 6 h	SJ	50 000
E3			6 h ≤ ... < 12 h	SJ	90 000
E4			12 h ≤ ... < 18 h	NSJ	160 000
E5			18 h ≤ ...	NSJ	390 000
E6	12 egymást követő 24 órás időszak után igénybe vett heti pihenőidő	Odihna săptămânală luată după 12 perioade consecutive de 24 ore	67 h < ... ≤ 69 h	EJ	30 000
E7			65 h < ... ≤ 67 h	SJ	90 000
E8			64 h < ... ≤ 65 h	NSJ	160 000
E9			... ≤ 64 h	NSJ	390 000
E10	22:00 óra és 6:00 óra között 3 órát meghaladó vezetési idő szünet tartása előtt, ha a járművet nem többfős személyzet vezeti	Timp de conducere mai mare de 3 ore între orele 22:00 și 06:00 înainte de luarea unei pauze, când vehiculul nu este condus de un echipaj multiplu	3 h < ... < 3 h 45	SJ	30 000
E11			3 h 45 ≤ ... < 4 h 30	SJ	90 000
E12			4 h 30 ≤ ... < 5 h 15	NSJ	160 000
E13			5 h 15 ≤ ...	NSJ	390 000

6. F — Munkaszervezés / Organizarea muncii

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
F1	A bér és a megtett úthossz vagy a célba juttatás sebessége vagy a szállított áru mennyisége közötti kapcsolat	Legătura dintre salariu și distanța parcursă sau viteza de ajungere la destinație ori cantitatea de marfă transportată	NSJ	620 000
F2	A járművezető munkájának nem megfelelő szervezése vagy a szervezés elmaradása, illetve nem megfelelő utasítások a járművezető részére a jogszabály betartására vonatkozóan vagy az utasítások hiánya	Organizarea necorespunzătoare a muncii conducătorului auto sau lipsa organizării, ori instrucțiuni necorespunzătoare date conducătorului auto privind respectarea legii sau lipsa instrucțiunilor	NSJ	310 000
F3	A rendszeres heti pihenőidő és a korábbi csökkentett heti pihenőidő kompenzációjaként tartott, 45 óránál hosszabb heti pihenőidő járműben való eltöltése	Petrecerea în vehicul a odihnei săptămânale regulate și a odihnei săptămânale mai mari de 45 ore luate ca odihnă compensatorie pentru o odihnă săptămânală redusă anterioară	NSJ	620 000
F4	A járművezetők munkájának nem olyan módon történő megszervezése, hogy a járművezetők visszatérhessenek a munkáltató működési központjába vagy a lakóhelyükre	Neorganizarea muncii conducătorilor auto astfel încât aceștia să se poată întoarce la sediul de operare al angajatorului sau la reședința lor	NSJ	390 000

Anexa nr. 4 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Tahograful, cardurile și echipamentele de înregistrare — traducere paralelă HU / RO

4. melléklet / Anexa nr. 4 — Tahograful și cardurile

1. G — Menetíró készülék beépítése / Instalarea tahografului

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă (HUF)
G1	Típusjóváhagyással rendelkező menetíró készülék beépítésének és használatának elmulasztása	Neîndeplinirea obligației de instalare și utilizare a unui tahograf cu omologare de tip	RSJ	1 250 000

2. H — Menetíró készülék, járművezetői kártya vagy adatrögzítő lap használata / Utilizarea tahografului, cardului conducătorului auto sau a foilor de înregistrare

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
H1	Engedéllyel rendelkező műhely által nem felülvizsgált menetíró készülék használata	Utilizarea unui tahograf neverificat de un atelier autorizat	NSJ	620 000
H2	A járművezető egynél több saját járművezetői kártyával rendelkezik, vagy egynél több saját járművezetői kártyát használ	Conducătorul auto deține mai mult de un card propriu sau utilizează mai mult de un card propriu	NSJ	1 250 000
H3	A járművezető hamisított járművezetői kártyával vezet (úgy tekintendő, mintha járművezetői kártya nélkül vezetne)	Conducătorul auto conduce cu un card de conducător auto falsificat (se consideră că conduce fără card)	RSJ	1 250 000
H4	A járművezető olyan járművezetői kártyával vezet, amelynek nem ő a jogosultja	Conducătorul auto conduce cu un card de conducător auto al cărui titular nu este	RSJ	1 250 000
H5	Járművezetői kártya (adatrögzítő lap behelyezése) nélküli vezetés vagy a járművezető olyan járművezetői kártyával vezet, amelyet a valóságnak nem megfelelő nyilatkozatok, illetve hamis okmányok alapján szerzett meg (úgy tekintendő, mintha járművezetői kártya nélkül vezetne)	Conducerea fără card de conducător auto (neintroducerea foii de înregistrare) sau conducerea cu un card obținut pe baza unor declarații neconforme realității ori a unor documente false (se consideră că se conduce fără card)	RSJ	1 250 000
H6	A menetíró készülék nem működik megfelelően (így különösen nem került sor a menetíró készülék megfelelő felülvizsgálatára, kalibrálására és plombálására)	Tahograful nu funcționează corespunzător (în special nu a fost supus verificării, calibrării și sigilării adecvate)	NSJ	470 000
H7	A menetíró készülék nem megfelelő használata (így különösen szándékos, önkéntes vagy kényszer hatására történő visszaélés, a helyes használatra vonatkozó utasítás hiánya)	Utilizarea necorespunzătoare a tahografului (în special abuz intenționat, voluntar sau sub constrângere, lipsa instrucțiunilor de utilizare corectă)	NSJ	620 000
H8	Olyan, csalásra alkalmas berendezés, eszköz használata, amely képes a menetíró készülék által rögzített információk módosítására	Utilizarea unui dispozitiv sau a unui mijloc fraudulos capabil să modifice informațiile înregistrate de tahograf	RSJ	1 250 000
H8/A	Olyan, csalásra alkalmas berendezés, eszköz jelenléte a járművön, amely az adatok, illetve a kinyomtatott információk meghamisítására felhasználható lehet (kapcsoló vagy vezeték)	Prezența la bordul vehiculului a unui dispozitiv sau mijloc fraudulos care ar putea fi folosit pentru falsificarea datelor sau a informațiilor imprimate (comutator sau cablu)	RSJ	620 000
H9	Az adatrögzítő lapokon rögzített adatok vagy a menetíró készülékben vagy a járművezetői kártyán tárolt és onnan letöltött adatok meghamisítása, eltitkolása, kitörlése vagy megsemmisítése	Falsificarea, ascunderea, ștergerea sau distrugerea datelor înregistrate pe foile de înregistrare sau a datelor stocate în tahograf ori pe cardul conducătorului auto și descărcate de pe acestea	RSJ	1 250 000
H10	A vállalkozás nem őrzi meg legalább egy évig az adatrögzítő lapokat, kinyomatokat és letöltött adatokat	Întreprinderea nu păstrează cel puțin un an foile de înregistrare, imprimările și datele descărcate	NSJ	620 000
H11	A rögzített és tárolt adatok nem állnak rendelkezésre legalább 365 napig, az adatok rendelkezésre bocsátásának feltételei nem garantálják az adatok biztonságát és pontosságát (digitális menetíró készülék esetében)	Datele înregistrate și stocate nu sunt disponibile cel puțin 365 de zile, iar condițiile de punere la dispoziție nu garantează securitatea și exactitatea acestora (în cazul tahografului digital)	NSJ	620 000
H12	Adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártyák helytelen használata	Utilizarea incorectă a foilor de înregistrare sau a cardurilor de conducător auto	NSJ	160 000
H13	Adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártya szabálytalan kivétele, amely hatással van az érintett adatok rögzítésére	Scoaterea neregulamentară a foilor de înregistrare sau a cardului conducătorului auto, cu efect asupra înregistrării datelor relevante	NSJ	620 000
H14	Adatrögzítő lap vagy járművezetői kártya azon időtartamon túli használata, amelyre azt szánták, adatvesztéssel	Utilizarea foii de înregistrare sau a cardului conducătorului auto peste perioada pentru care a fost destinat(ă), cu pierdere de date	NSJ	620 000
H15	Elszennyeződött vagy sérült adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártyák használata, az adatok nem olvashatók	Utilizarea de foi de înregistrare sau carduri murdare ori deteriorate, datele fiind ilizibile	NSJ	470 000
H16	Kötelező kézi adatbevitel elmulasztása analóg és digitális menetíró készülék esetében egyaránt	Omiterea introducerii manuale obligatorii de date, atât în cazul tahografului analogic, cât și al celui digital	NSJ	230 000
H17	Nem megfelelő adatrögzítő lap használata vagy a vezetői kártya nem megfelelő nyílásba történő beillesztése (többfős személyzet)	Utilizarea unei foi de înregistrare necorespunzătoare sau introducerea cardului în slotul greșit (echipaj multiplu)	SJ	230 000
H18	Kapcsoló berendezés helytelen használata	Utilizarea incorectă a comutatorului	NSJ	230 000
H19	Kapcsoló berendezés helytelen használata, amennyiben az értékelhetőséget nem akadályozza	Utilizarea incorectă a comutatorului, dacă nu împiedică evaluarea	SJ	80 000
H20	Nincs elegendő számú adatrögzítő lap (figyelemmel az adatrögzítő lapok személyes jellegére, a szolgálati idő tartamára, a sérült vagy az ellenőr által lefoglalt adatrögzítő lapok pótlására)	Lipsa unui număr suficient de foi de înregistrare (ținând seama de caracterul personal al foilor, durata serviciului, înlocuirea foilor deteriorate sau reținute de inspector)	SJ	80 000
H21	Az adatrögzítő lap mintája nem került jóváhagyásra	Modelul foii de înregistrare nu a fost omologat	SJ	80 000
H22	Nincs elegendő mennyiségű papír a kinyomtatáshoz	Lipsa unei cantități suficiente de hârtie pentru imprimare	SJ	50 000
H23	A lapon feljegyzett idő nem egyezik annak az országnak a hivatalos idejével, amelyben a járművet nyilvántartásba vették	Ora înregistrată pe foaie nu corespunde orei oficiale a țării în care vehiculul a fost înmatriculat	SJ	80 000
H24	A letöltési kötelezettség elmulasztása esetenként	Neîndeplinirea obligației de descărcare, pe caz	NSJ	80 000
H25	A letöltési kötelezettség késedelmes teljesítése esetenként (járművezetői kártyánként és fedélzeti egységenként) a letöltési időszakot meghaladó 30 naponként	Îndeplinirea cu întârziere a obligației de descărcare, pe caz (per card și per unitate de bord), pentru fiecare 30 de zile peste perioada de descărcare	SJ	20 000 / max. 80 000
Adatok kitöltése / Completarea datelor pe foaie
H26	Az adatrögzítő lapról hiányzik a családi név	De pe foaia de înregistrare lipsește numele de familie	NSJ	310 000
H27	Az adatrögzítő lapról hiányzik az utónév	De pe foaia de înregistrare lipsește prenumele	NSJ	160 000
H28	A lap használatba vétele kezdetének vagy végének ideje hiányzik	Lipsește ora de începere sau de încheiere a utilizării foii	NSJ	130 000
H29	A lap használatba vétele kezdetének vagy végének helye hiányzik	Lipsește locul de începere sau de încheiere a utilizării foii	NSJ	130 000
H30	Az adatrögzítő lapról hiányzik a rendszám	De pe foaia de înregistrare lipsește numărul de înmatriculare	NSJ	130 000
H31	Az adatrögzítő lapról hiányzik a kilométer-számláló állása (első menet előtt)	De pe foaia de înregistrare lipsește indicele kilometrajului (înaintea primei curse)	NSJ	130 000
H32	Az adatrögzítő lapról hiányzik a kilométer-számláló állása (utolsó menet végén)	De pe foaia de înregistrare lipsește indicele kilometrajului (la sfârșitul ultimei curse)	NSJ	130 000
H33	Az adatrögzítő lapról hiányzik a járműcsere időpontja	De pe foaia de înregistrare lipsește momentul schimbării vehiculului	NSJ	130 000

3. I — Adatok bemutatása / Prezentarea datelor

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
I1	A komp- vagy vonatjel helytelen használata vagy használatának mellőzése	Utilizarea incorectă sau neutilizarea simbolului „feribot/tren”	SJ	160 000
I2	A járművezető nem tudja bemutatni a jogszabály által meghatározott időszakra vonatkozóan rögzített információkat	Conducătorul auto nu poate prezenta informațiile înregistrate pentru perioada stabilită prin lege	NSJ	620 000
I3	Az adatok nem tartalmazzák azoknak az országoknak a betűjeleit, amelyek határait a járművezető a napi munkaidőben átlépte	Datele nu conțin indicativele literale ale țărilor ale căror frontiere au fost trecute de conducătorul auto în timpul programului zilnic de lucru	SJ	160 000
I4	Az adatok nem tartalmazzák azoknak az országoknak a betűjeleit, amelyekben a járművezető a napi munkaidejét megkezdte és befejezte	Datele nu conțin indicativele literale ale țărilor în care conducătorul auto a început și a încheiat programul zilnic de lucru	SJ	160 000
I5	Ellenőrzés megtagadása vagy jármű visszatartása esetén a helyszín engedély nélküli elhagyása	Refuzul controlului sau, în cazul reținerii vehiculului, părăsirea fără autorizație a locului	NSJ	1 250 000
I6	A járművezető nem tudja bemutatni a járművezetői kártyát	Conducătorul auto nu poate prezenta cardul de conducător auto	NSJ	620 000

4. J — Hibás működés / Funcționare defectuoasă

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
J1	A menetíró készülék javítását nem engedéllyel rendelkező szerelő vagy műhely végezte	Repararea tahografului nu a fost efectuată de un mecanic sau atelier autorizat	NSJ	310 000
J2	A járművezető nem jegyez be minden előírt információt azon időszakokra vonatkozóan, amelyekben a menetíró készülék üzemképtelensége vagy hibás működése miatt már nem rögzített információkat	Conducătorul auto nu înscrie toate informațiile cerute pentru perioadele în care tahograful nu a mai înregistrat date din cauza nefuncționării sau funcționării defectuoase	NSJ	470 000
J3	A javítást nem végezték el útközben (ha a jármű nem tud visszatérni a telephelyre az üzemzavar fellépésnek vagy a hibás működés megállapításának napjától számított egy héten belül)	Reparația nu a fost efectuată pe parcurs (dacă vehiculul nu se poate întoarce la sediu în termen de o săptămână de la apariția defecțiunii sau constatarea funcționării defectuoase)	NSJ	160 000

5. L — Kézi bejegyzés a kinyomatokon / Înscrieri manuale pe imprimări

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
L1	Az ideiglenes lapról hiányzik a járművezető kártyájának száma, illetve neve, illetve vezetői engedélyének száma amennyiben az azonosítás a hiányzó adatok miatt lehetetlen	De pe foaia provizorie lipsește numărul cardului conducătorului auto, numele sau numărul permisului de conducere, dacă identificarea este imposibilă din cauza datelor lipsă	NSJ	310 000
L2	Az ideiglenes lapról hiányzik a járművezető kártyájának száma, illetve neve, illetve vezetői engedélyének száma amennyiben azonosítható	De pe foaia provizorie lipsește numărul cardului conducătorului auto, numele sau numărul permisului de conducere, dar identificarea este posibilă	EJ	50 000
L3	Az ideiglenes lapról hiányzik az aláírás	De pe foaia provizorie lipsește semnătura	EJ	50 000
L4	A járművezetői kártya elvesztéséről vagy eltulajdonításáról azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságánál teendő hivatalos bejelentés elmulasztása, amelynek területén a kártyalopás történt	Omisiunea declarării oficiale a pierderii sau furtului cardului conducătorului auto la autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia s-a produs furtul	SJ	230 000

6. M — Típusjóváhagyás, menetíró szerelőműhely, menetíró szerelő / Omologarea de tip, ateliere și mecanici de tahograf

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
M1	Típusjóváhagyással nem rendelkező menetíró készülék kereskedelmi forgalmazása	Comercializarea unui tahograf fără omologare de tip	RSJ	470 000
M2	Adatrögzítő lap típusjóváhagyás nélküli forgalmazása	Comercializarea de foi de înregistrare fără omologare de tip	RSJ	470 000
M3	Menetíró szerelőműhely engedély nélküli működtetése	Operarea unui atelier de tahograf fără autorizație	RSJ	1 560 000
M4	Menetíró szerelő tevékenység engedély nélküli végzése	Desfășurarea fără autorizație a activității de mecanic de tahograf	RSJ	470 000
M5	Külső kalibrálási tevékenység végzése a közlekedési hatóság részére történő bejelentés vagy – amennyiben az szükséges – az illetékes közlekedési hatóság által egyedi kérelemre kiadott engedély nélkül	Efectuarea activității de calibrare externă fără notificarea autorității de transport sau — dacă este necesar — fără autorizația individuală emisă de autoritatea competentă de transport	NSJ	470 000
M6	Elveszett vagy egyéb ok miatt működésképtelenné vált tachográfkártya bejelentési kötelezettségének elmulasztása	Neîndeplinirea obligației de notificare a cardului de tahograf pierdut sau devenit nefuncțional din alte motive	NSJ	470 000
M7	Menetíró készüléket befolyásoló eszköz járműbe vagy menetíró készülékbe történő beépítése	Montarea în vehicul sau în tahograf a unui dispozitiv care influențează tahograful	NSJ	470 000
M8	Nincs felszerelve sebességkorlátozó készülék	Limitatorul de viteză nu este montat	RSJ	1 250 000
M9	A sebességkorlátozó készülék nem elégíti ki a vonatkozó műszaki követelményeket	Limitatorul de viteză nu îndeplinește cerințele tehnice aplicabile	NSJ	620 000
M10	A sebességkorlátozó készüléket nem engedéllyel rendelkező műhely szerelte fel	Limitatorul de viteză nu a fost montat de un atelier autorizat	SJ	310 000
M11	Olyan, csalásra alkalmas berendezés birtoklása vagy használata, amely képes a sebességkorlátozó készülék adatainak meghamisítására vagy csalásra alkalmas sebességkorlátozó készülék birtoklása vagy használata	Deținerea sau utilizarea unui dispozitiv fraudulos capabil să falsifice datele limitatorului de viteză sau deținerea ori utilizarea unui limitator de viteză fraudulos	RSJ	1 250 000

Anexa nr. 4/A la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Timpul săptămânal de muncă, pauze, munca de noapte, evidențe — traducere paralelă HU / RO

4/A. melléklet / Anexa nr. 4/A — Timpul de muncă

1. N — Maximális heti munkaidő / Timpul maxim săptămânal de lucru

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Interval	Grav.	Amendă (HUF)
N1	A 48 órás maximális heti munkaidő túllépése, ha a 60 órára történő meghosszabbítás lehetősége már kihasználásra került	Depășirea timpului maxim săptămânal de lucru de 48 ore, când posibilitatea prelungirii la 60 ore a fost deja folosită	56 h ≤ ... < 58 h	SJ	30 000
N2			58 h ≤ ... < 60 h	SJ	90 000
N3			60 h ≤ ... < 62 h	NSJ	160 000
N4			62 h ≤ ...	NSJ	390 000
N5	A 60 órás maximális heti munkaidő túllépése, ha kollektív szerződés vagy jogszabály eltérést nem engedélyezett	Depășirea timpului maxim săptămânal de lucru de 60 ore, când contractul colectiv sau legea nu a permis derogări	65 h ≤ ... < 67 h 30	SJ	30 000
N6			67 h 30 ≤ ... < 70 h	SJ	90 000
N7			70 h ≤ ... < 72 h 30	NSJ	160 000
N8			72 h 30 ≤ ...	NSJ	390 000

2. O — Szünetek / Pauze

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Interval	Grav.	Amendă
O1	Nem elegendő kötelező szünet 6–9 órás munkaidő esetében	Pauză obligatorie insuficientă în cazul unui timp de lucru de 6–9 ore	15 < ... ≤ 20 min	SJ	30 000
O2			10 < ... ≤ 15 min	SJ	90 000
O3			5 < ... ≤ 10 min	NSJ	160 000
O4			... ≤ 5 min	NSJ	390 000
O5	Nem elegendő kötelező szünet több mint 9 órás munkaidő esetében	Pauză obligatorie insuficientă în cazul unui timp de lucru mai mare de 9 ore	25 < ... ≤ 30 min	SJ	30 000
O6			20 < ... ≤ 25 min	SJ	90 000
O7			15 < ... ≤ 20 min	NSJ	160 000
O8			... ≤ 15 min	NSJ	390 000

3. P — Éjszakai munkavégzés / Munca de noapte

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Interval	Grav.	Amendă
P1	Napi munkaidő 24 órás időszakonként éjszakai munkavégzés esetén, ha kollektív szerződés vagy jogszabály eltérést nem engedélyezett	Timp zilnic de lucru pe 24 ore, în cazul muncii de noapte, când contractul colectiv sau legea nu a permis derogări	11 h ≤ ... < 12 h	SJ	30 000
P2			12 h ≤ ... < 13 h	SJ	90 000
P3			13 h ≤ ... < 14 h	NSJ	160 000
P4			14 h ≤ ...	NSJ	390 000

4. R — Nyilvántartás / Evidențe

Cod	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
R1	A munkáltató meghamisítja a munkaidőre vonatkozó információkat, vagy megtagadja azoknak a vizsgáló tisztviselő rendelkezésére bocsátását	Angajatorul falsifică informațiile privind timpul de lucru sau refuză punerea acestora la dispoziția agentului de control	NSJ	470 000
R2	Az alkalmazott vagy önfoglalkoztató járművezetők meghamisítják az adatokat, vagy megtagadják azoknak a vizsgáló tisztviselő rendelkezésére bocsátását	Conducătorii auto angajați sau independenți falsifică datele sau refuză punerea acestora la dispoziția agentului de control	NSJ	470 000

Anexa nr. 5 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm. — partea 1

ADR — mărfuri periculoase — Categoriile de risc I și II — traducere paralelă HU / RO

5. melléklet / Anexa nr. 5 — ADR (mărfuri periculoase)

1. I. kockázati kategória / Categoria de risc I

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă	Răspunzător (RO)
Az ADR szerint a szállításból kizárt veszélyes áru szállítása	Transportul unei mărfi periculoase excluse de la transport conform ADR	RSJ	780 000	expeditor, încărcător, transportator
Veszélyes áru szivárgása, szóródása	Scurgerea sau împrăștierea mărfii periculoase	NSJ	780 000 156 000	expeditor, ambalator, încărcător, umplător, deținător, transportator echipajul vehiculului, dacă după constatare nu a luat măsurile necesare
Nem engedélyezett szállítási móddal vagy nem megfelelő szállítóeszközzel vagy nem megfelelő műszaki állapotú szállítóeszközzel történő szállítás vagy olyan, a jóváhagyásban foglaltaknak nem megfelelő járművel történő szállítás, amely közvetlen veszélyt jelent	Transport efectuat printr-un mod neautorizat sau cu un mijloc de transport necorespunzător ori cu un mijloc în stare tehnică necorespunzătoare, ori cu un vehicul neconform omologării, care prezintă pericol direct	RSJ	780 000	expeditor, umplător, încărcător, transportator, deținătorul vehiculului
Ömlesztett szállítás olyan konténerben, amely szerkezetileg nem megfelelő állapotú	Transport în vrac într-un container aflat într-o stare structurală necorespunzătoare	NSJ	780 000	deținătorul containerului, umplător, expeditor, transportator
Jóváhagyási igazolással nem rendelkező vagy 30 napnál régebben lejárt jóváhagyási igazolással rendelkező járművel történő szállítás	Transport efectuat cu un vehicul fără certificat de agreare sau cu un certificat expirat de mai mult de 30 de zile	NSJ	780 000	expeditor, umplător, transportator
Jóváhagyás nélküli csomagolóeszközök használata	Utilizarea de ambalaje neomologate	NSJ	780 000	expeditor, ambalator
A veszélyes árura vonatkozó csomagolási utasításnak nem megfelelő csomagolóeszköz használata	Utilizarea unui ambalaj neconform instrucțiunii de ambalare aplicabile mărfii periculoase	NSJ	780 000	expeditor, ambalator
Az egybecsomagolásra vonatkozó különleges előírások be nem tartása	Nerespectarea prescripțiilor speciale privind ambalarea în comun	NSJ	780 000	expeditor, ambalator
A rakomány elhelyezésére és rögzítésére vonatkozó szabályok be nem tartása egyesítő csomagoláson belül	Nerespectarea regulilor privind dispunerea și fixarea încărcăturii în interiorul ambalajului grupat	NSJ	470 000	expeditor, ambalator, transportator
A rakomány elhelyezésére és rögzítésére vonatkozó szabályok be nem tartása konténerben	Nerespectarea regulilor privind dispunerea și fixarea încărcăturii în container	NSJ	620 000	încărcător, umplător
A rakomány elhelyezésére és rögzítésére vonatkozó szabályok be nem tartása járműben	Nerespectarea regulilor privind dispunerea și fixarea încărcăturii în vehicul	NSJ	780 000	încărcător, transportator, umplător
A rakomány elhelyezésére és rögzítésére vonatkozó szabályok be nem tartása járműben, amennyiben az ellenőrzés időpontjában a járműszemélyzet részére a megfelelő rakományrögzítő eszköz a járművön rendelkezésre állt	Nerespectarea regulilor privind dispunerea și fixarea încărcăturii în vehicul, dacă la momentul controlului echipajul avea la dispoziție în vehicul mijlocul corespunzător de fixare	NSJ	130 000	echipajul vehiculului
A küldeménydarabok együvé rakására vonatkozó szabályok be nem tartása egyesítő csomagoláson belül	Nerespectarea regulilor privind ambalarea în comun a coletelor în interiorul ambalajului grupat	NSJ	470 000	expeditor, ambalator, transportator
A küldeménydarabok együvé rakására vonatkozó szabályok be nem tartása konténerben	Nerespectarea regulilor privind ambalarea în comun a coletelor în container	NSJ	620 000	încărcător
A küldeménydarabok együvé rakására vonatkozó szabályok be nem tartása járműben	Nerespectarea regulilor privind ambalarea în comun a coletelor în vehicul	NSJ	620 000	încărcător
Megengedett töltési fok be nem tartása tartányoknál	Nerespectarea gradului maxim de umplere admis la cisterne	NSJ	780 000	umplător
Megengedett töltési fok be nem tartása tartályoknál, egyéb csomagolóeszköznél	Nerespectarea gradului maxim de umplere admis la rezervoare și alte ambalaje	NSJ	470 000	ambalator
Az egy szállítóegységben szállítható mennyiségre vonatkozó korlátozás be nem tartása	Nerespectarea limitei privind cantitatea ce poate fi transportată într-o unitate de transport	NSJ	780 000	expeditor, încărcător, transportator
Veszélyes áru szállítása anélkül, hogy erre bármilyen jelzés vagy információ utalna	Transport de marfă periculoasă fără ca acest lucru să fie indicat prin niciun semn sau informație	RSJ	780 000	expeditor, încărcător, ambalator, umplător, transportator
A járművön, tartányon, konténeren nincs semmilyen jelölés, illetve nagybárca	Pe vehicul, cisternă sau container nu există niciun marcaj sau placardă	NSJ SJ	780 000 156 000	expeditor, umplător, transportator echipajul vehiculului, dacă marcajul/placarda erau disponibile pe vehicul la momentul controlului
A fuvarokmányban a szállított árura vonatkozó olyan információk (így különösen UN-szám, helyes szállítási megnevezés, csomagolási csoport) hiánya, ami miatt nem lehetséges megállapítani, hogy fennáll-e egyéb, I. kockázati kategóriájú szabálytalanság	Lipsa în documentul de transport a informațiilor privind marfa transportată (în special numărul UN, denumirea oficială de transport, grupul de ambalare), din cauza căreia nu se poate stabili dacă există altă neregulă din categoria de risc I	NSJ	780 000	expeditor, transportator
A járművezetőnek nincs érvényes oktatási bizonyítványa vagy az oktatási bizonyítvány 30 napnál régebben járt le	Conducătorul auto nu deține certificat ADR valabil sau certificatul a expirat de mai mult de 30 de zile	NSJ	620 000	transportator
Tűz vagy nyílt láng használatára vonatkozó tilalom megszegése	Încălcarea interdicției de utilizare a focului sau a flăcării deschise	NSJ	620 000 156 000	încărcător, umplător, descărcător, transportator echipajul vehiculului
A dohányzási tilalom be nem tartása	Nerespectarea interdicției de a fuma	NSJ	310 000 156 000	încărcător, umplător, descărcător echipajul vehiculului
Veszélyes áru nem megfelelő UN-szám és helyes szállítási megnevezés és csomagolási csoport (ha van) alá sorolása	Clasificarea greșită a mărfii periculoase la număr UN, denumire oficială de transport și grup de ambalare (dacă există)	NSJ	780 000	expeditor
Az I. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztások	Alte omisiuni care intră în categoria de risc I	NSJ	780 000	orice participant responsabil pentru abatere

2. II. kockázati kategória / Categoria de risc II

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă	Răspunzător (RO)
A szállítóegységben egynél több pótkocsi, félpótkocsi van	În unitatea de transport există mai mult de o remorcă sau semiremorcă	SJ	470 000	încărcător, umplător, transportator
A jóváhagyásban foglaltaknak nem megfelelő járművel történő szállítás, ami azonban közvetlen veszélyt nem jelent	Transport cu un vehicul neconform omologării, dar care nu prezintă pericol direct	SJ	230 000	transportator, deținătorul vehiculului
A járművön nincsenek meg az előírt, üzemképes tűzoltó készülékek. A tűzoltó készülék üzemképesnek tekinthető akkor is, ha az előírt plomba vagy a lejárat ideje vagy mindkettő hiányzik. Nem tekinthető üzemképesnek, ha felülvizsgálati ideje lejárt, valamint ha szemmel láthatóan nem üzemképes, például a nyomásmérő 0-t mutat	Pe vehicul nu se află stingătoarele prevăzute în stare de funcționare. Stingătorul se consideră în stare de funcționare și dacă lipsește sigiliul ori data scadenței sau ambele. Nu este considerat în stare de funcționare dacă data verificării a expirat sau dacă, vizibil, nu funcționează (de ex. manometrul indică 0)	SJ	390 000	transportator
A járművön nincs meg az ADR-ben, illetve az írásbeli utasításban előírt működőképes, funkcióját betöltő felszerelés	Pe vehicul nu se află echipamentul funcțional prevăzut de ADR sau de instrucțiunile scrise	SJ	160 000 / tip echipament	transportator
Csomagolóeszközök, IBC-k, illetve nagycsomagolások ellenőrzésének, időszakos vizsgálatának időpontját vagy a használati időtartamot nem tartották be	Nu s-a respectat data verificării sau a inspecției periodice a ambalajelor, IBC-urilor sau ambalajelor mari, ori durata de utilizare	SJ	470 000	expeditor, ambalator
Sérült csomagolású küldeménydarabokat, IBC-ket, nagycsomagolásokat szállítanak	Se transportă colete, IBC-uri, ambalaje mari cu ambalaj deteriorat	SJ	470 000 370 000	expeditor, ambalator, încărcător, transportator echipajul vehiculului, dacă nu a luat măsurile necesare
Küldeménydarabokat olyan konténerben szállítanak, amely szerkezetileg nem megfelelő állapotú	Coletele sunt transportate într-un container aflat în stare structurală necorespunzătoare	SJ	470 000	deținătorul containerului, încărcător, transportator
A tartányokat, tankkonténereket nem zárták le megfelelően (de nem szivárog)	Cisternele sau tank-containerele nu au fost închise corect (dar nu prezintă scurgeri)	SJ	470 000	expeditor, umplător, transportator
Kombinált csomagolás szállítása olyan külső csomagolással, amely nincs megfelelően lezárva	Transport de ambalaj combinat cu ambalaj exterior neînchis corespunzător	SJ	230 000	expeditor, încărcător, ambalator, transportator
Helytelen bárcázás, jelölés vagy nagybárcázás vagy a szükséges bárca jelölés vagy nagybárca hiánya, illetve a jelölések, bárcák, nagybárcák olyan mértékben sérültek, ami a felismerhetőségüket befolyásolja	Etichetare, marcare sau placardare incorectă, lipsa etichetei, marcajului sau placardei necesare, ori marcajele, etichetele, placardele sunt deteriorate într-o măsură care afectează identificarea	SJ	470 000	expeditor, ambalator, încărcător, umplător, transportator
Írásbeli utasítás hiánya	Lipsa instrucțiunilor scrise	SJ	470 000	transportator
Az okmányokban valamely, a jelen táblázat 24. sora alá tartozó információ hiányzik, de ezzel összefüggésben nem áll fenn egyéb, I. kockázati kategóriájú szabálytalanság	În documente lipsește o informație care intră sub rândul 24 al tabelului prezent, dar fără a se înregistra altă neregulă din categoria de risc I	SJ	310 000	expeditor, transportator
A II. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztás	Altă omisiune care intră în categoria de risc II	SJ	390 000	orice participant responsabil pentru abatere

Anexa nr. 5 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm. — partea 2

ADR — Categoria III, alte abateri, transport agricol — traducere paralelă HU / RO

5. melléklet (folytatás) / Anexa nr. 5 (continuare) — ADR

3. III. kockázati kategória / Categoria de risc III

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă	Răspunzător (RO)
A narancssárga táblák, nagybárcák, bárcák mérete, alakja, színe vagy a betűk, számok, jelképek mérete, formája nem felel meg az előírásoknak	Mărimea, forma sau culoarea panourilor portocalii, placardelor, etichetelor, ori mărimea/forma literelor, cifrelor, simbolurilor nu corespund prescripțiilor	SJ	160 000	expeditor, ambalator, încărcător, umplător, transportator
Az írásbeli utasítás tartalmában nem felel meg az ADR előírásainak	Conținutul instrucțiunilor scrise nu corespunde prescripțiilor ADR	SJ	160 000	transportator
Az okmányokban a szállított árura vonatkozóan olyan információ hiánya, amely nem eredményez I. vagy II. kockázati kategóriájú szabálytalanságot	Lipsa în documente a unei informații privind marfa transportată, care nu generează o neregulă de categoria I sau II	SJ	160 000	expeditor, transportator
A járművezető az oktatási bizonyítványát nem tudja bemutatni, de bizonyíték van rá, hogy létezik	Conducătorul auto nu poate prezenta certificatul ADR, dar există dovada că acesta există	EJ	50 000	conducător auto
A járművezető oktatási bizonyítványa 30 napnál nem régebben járt le	Certificatul ADR al conducătorului auto a expirat de mai puțin de 30 de zile	SJ	160 000	transportator
A jármű jóváhagyási igazolása nincs a járművön, de bizonyíték van rá, hogy létezik, vagy 30 napnál nem régebben járt le	Certificatul de agreare al vehiculului nu se află la bord, dar există dovada că acesta există, sau a expirat de mai puțin de 30 de zile	SJ	160 000	transportator
A járművek felügyeletére vonatkozó szabályok megsértése	Încălcarea regulilor privind supravegherea vehiculelor	EJ	80 000	echipajul vehiculului
A III. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztás	Altă omisiune care intră în categoria de risc III	SJ	160 000	orice participant responsabil pentru abatere

4. Az I., II. vagy III. kockázati kategóriába nem tartozó további szabálytalanság / Alte abateri care nu se încadrează în categoriile I, II sau III

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă	Răspunzător (RO)
Veszélyes áru (hulladék) szállításhoz szükséges engedély hiánya	Lipsa autorizației necesare pentru transportul de marfă periculoasă (deșeuri)	SJ	310 000	expeditor, transportator
Veszélyes áru (polgári felhasználású robbanóanyag) szállításához szükséges engedély hiánya	Lipsa autorizației necesare pentru transportul de marfă periculoasă (explozivi de uz civil)	SJ	310 000	expeditor, transportator
Veszélyes áru (radioaktív anyag) szállításához szükséges engedély hiánya	Lipsa autorizației necesare pentru transportul de marfă periculoasă (material radioactiv)	SJ	310 000	expeditor, transportator
A vállalkozásnak nincs biztonsági tanácsadója	Întreprinderea nu are consilier de siguranță	NSJ	470 000	conducătorul întreprinderii
A vállalkozás nem értesítette a közlekedési hatóságot a biztonsági tanácsadó megbízásáról, illetve annak változásáról	Întreprinderea nu a notificat autoritatea de transport cu privire la desemnarea consilierului de siguranță sau la modificarea acesteia	SJ	160 000	conducătorul întreprinderii
A vállalkozás biztonsági tanácsadójának az adott alágazatra vagy veszélyességi osztályra nem terjed ki a bizonyítvány érvényessége, vagy a tanácsadó bizonyítványának érvényessége 30 napnál régebben járt le	Certificatul consilierului de siguranță al întreprinderii nu acoperă subramura sau clasa de pericol respectivă, ori valabilitatea certificatului a expirat de mai mult de 30 de zile	SJ	160 000	conducătorul întreprinderii, consilier de siguranță
Nem készült baleseti jelentés vagy a hatóság részére nem küldték meg	Nu s-a întocmit raportul de accident sau acesta nu a fost transmis autorității	SJ	80 000	conducătorul întreprinderii, consilier de siguranță
Az éves jelentés hiánya	Lipsa raportului anual	SJ	160 000	conducătorul întreprinderii, consilier de siguranță
Közbiztonsági terv hiánya	Lipsa planului de securitate publică	SJ	310 000	conducătorul întreprinderii, consilier de siguranță
A munkavállaló az ADR 1.3. fejezete szerinti oktatásban nem vagy csak részben részesült	Lucrătorul nu a beneficiat sau a beneficiat doar parțial de instruirea conform capitolului 1.3 din ADR	SJ	230 000	angajator
A munkavállaló ADR 1.3. fejezete szerinti oktatásáról a képzést igazoló dokumentum nem áll rendelkezésre, vagy a munkavállaló oktatása nem követi az ADR előírásainak változásait	Lipsa documentului care atestă instruirea conform cap. 1.3 din ADR, ori instruirea nu urmează modificările prescripțiilor ADR	SJ	160 000	angajator, consilier de siguranță
Az ADR 1.3. fejezete szerinti oktatásról szóló igazolás nincs a járművön, de bizonyíték van rá, hogy a járműszemélyzet részesült a képzésben (beleértve azon járművezetőket is, akik nem rendelkeznek az ADR 8.2.1. szakasza szerinti oktatási bizonyítvánnyal), és erről a munkáltató igazolást állított ki a részére	Atestatul instruirii conform cap. 1.3 din ADR nu se află la bord, dar există dovada că echipajul a beneficiat de instruire (inclusiv conducătorii fără certificat conform 8.2.1 ADR), iar angajatorul i-a eliberat un atestat în acest sens	EJ	50 000	echipajul vehiculului
A járművön nem áll rendelkezésre a járműszemélyzetre vonatkozó fényképes személyazonosító okmány	Pe vehicul nu se află actul de identitate cu fotografie pentru echipaj	EJ	50 000	echipajul vehiculului
A járműszemélyzeten kívüli személy szállítása	Transportul unei persoane în afara echipajului vehiculului	SJ	160 000 80 000	transportator echipajul vehiculului
A biztonsági tanácsadóval kapcsolatos egyéb, az ADR 1.8.3.3. bekezdésében vagy más jogszabályban előírt kötelezettség megszegése	Încălcarea altor obligații legate de consilierul de siguranță, prevăzute la pct. 1.8.3.3 din ADR sau în alte acte normative	SJ	160 000	conducătorul întreprinderii, consilier de siguranță

5. A mezőgazdasági vegyszerek és üzemanyagok szállítása / Transportul produselor agrochimice și combustibililor cu tractor agricol sau cu remorcă tractată de vehicul lent

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă	Răspunzător (RO)
Növényvédő szer szállítása ömlesztve vagy tartányban	Transportul produsului de protecție a plantelor în vrac sau în cisternă	SJ	80 000	expeditor, transportator
Nem folyékony műtrágya szállítása tartányban	Transportul îngrășământului nelichid în cisternă	SJ	50 000	expeditor, transportator
Üzemanyag és folyékony műtrágya 6500 liternél nagyobb befogadóképességű tartányban való szállítása	Transportul de combustibil și îngrășământ lichid în cisternă cu capacitate mai mare de 6500 litri	SJ	80 000	expeditor, transportator
Nem megfelelő vontató használata	Utilizarea unui tractor necorespunzător	SJ	60 000	transportator
Nem megfelelő tartányos pótkocsi használata	Utilizarea unei remorci-cisternă necorespunzătoare	SJ	80 000	expeditor, transportator
A tartánynak nincs érvényes hatósági vizsgája, kivéve a 78. sorba sorolt esetet	Cisterna nu are inspecție oficială valabilă, cu excepția cazului încadrat la rândul 78	SJ	80 000	expeditor, transportator
A tartány hatósági vizsgájának érvényessége 30 napnál nem régebben járt le	Valabilitatea inspecției oficiale a cisternei a expirat de mai puțin de 30 de zile	EJ	20 000	expeditor, transportator
Az ömlesztett árut szállító jármű vagy konténer kialakítása szabálytalan	Configurația vehiculului sau a containerului care transportă marfă în vrac este neregulamentară	SJ	60 000	expeditor, transportator
A szállítóegység jelölése szabálytalan	Marcarea unității de transport este neregulamentară	EJ	50 000	expeditor, transportator
A tartány jelölése szabálytalan	Marcarea cisternei este neregulamentară	SJ	80 000	expeditor, transportator
A közúton való szállítás távolsága 50 km-nél hosszabb	Distanța de transport pe drumul public depășește 50 km	EJ	50 000	expeditor, transportator
A fuvarokmány adatai a szállított anyagra vonatkozóan hiányosak	Datele documentului de transport privind substanța transportată sunt incomplete	SJ	60 000	expeditor, transportator
A fuvarokmány egyéb adatai hiányosak	Celelalte date ale documentului de transport sunt incomplete	EJ	20 000	expeditor, transportator
Előírt felszerelés hiánya a szállítóegységen	Lipsa echipamentului prevăzut pe unitatea de transport	SJ	50 000	expeditor, transportator
Élelmiszerrel és takarmánnyal történő együtt szállítás tilalmának megszegése	Încălcarea interdicției de transport împreună cu alimente și furaje	SJ	60 000	expeditor, transportator
Rakodási előírások megszegése	Încălcarea prescripțiilor de încărcare	SJ	60 000	expeditor, transportator
A dohányzási tilalom be nem tartása	Nerespectarea interdicției de a fuma	SJ	80 000	încărcător, umplător, transportator, conducător auto
A járművezetőnek nincs érvényes vizsgaigazolása	Conducătorul auto nu are atestat de examinare valabil	SJ	60 000	transportator, conducător auto

Anexa nr. 6 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Alimente perisabile, transport animale vii — traducere paralelă HU / RO

6. melléklet / Anexa nr. 6 — Alimente perisabile, animale vii

Nr.	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă (HUF)
2	A gyorsan romló élelmiszerek szállítását végző, nemzetközi forgalomban közlekedő különleges tehergépkocsi szállítási alkalmasságát igazoló bizonyítvány vagy bizonyítványtábla hiánya	Lipsa certificatului ATP sau a plăcuței de atestare a aptitudinii de transport, pentru autovehiculul special care transportă alimente perisabile în trafic internațional	NSJ	390 000
3	Szállítmányozói engedély nélkül végzett élőállat-szállítás	Transport de animale vii efectuat fără autorizația de transportator	NSJ	940 000
4	Az élőállat-szállításhoz használt közúti jármű jóváhagyási igazolásának hiánya	Lipsa certificatului de agreare al vehiculului rutier utilizat pentru transportul de animale vii	NSJ	620 000
5	A járművezető vagy kísérő számára élőállat-szállításhoz előírt képesítési bizonyítvány hiánya	Lipsa certificatului de calificare prevăzut pentru conducătorul auto sau însoțitor pentru transportul de animale vii	NSJ	620 000
6	Élőállat-szállításhoz előírt menetlevél nem megfelelő kiállítása, vezetése	Întocmirea sau ținerea necorespunzătoare a jurnalului de călătorie prevăzut pentru transportul de animale vii	NSJ	160 000
7	A válaszfalak nem elég erősek ahhoz, hogy a szállított állatok súlyát elbírják	Pereții despărțitori nu sunt suficient de rezistenți pentru a suporta greutatea animalelor transportate	NSJ	930 000
8	Csúszós felületű, meredek, oldalsó védelemmel el nem látott be- és kirakodó rámpák használata	Utilizarea de rampe de încărcare/descărcare cu suprafață alunecoasă, abrupte, fără protecție laterală	NSJ	620 000
9	Az állatoknak a berakodási és kirakodási műveletek során való kiesését vagy szökését megakadályozó biztonsági korlát nélküli emelőpadok és felső padozatok használata	Utilizarea platformelor elevatoare și a podelelor superioare fără bariere de siguranță care să împiedice căderea sau evadarea animalelor în timpul operațiunilor de încărcare/descărcare	NSJ	620 000

Anexa nr. 7 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Vehicule închiriate — traducere paralelă HU / RO

7. melléklet / Anexa nr. 7 — Vehicule închiriate

Nr.	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă (HUF)
2	A bérelt járművel nem a jármű bérlője (használatba vevője) végez árutovábbítást vagy saját számlás áruszállítást	Cu vehiculul închiriat, transportul de mărfuri sau transportul în cont propriu nu este efectuat de către locatarul (utilizatorul) vehiculului	NSJ	470 000
3	Bérelt (használatba vett) jármű esetén a bérleti (használatba adási) szerződés hiánya (kivéve, ha a forgalmi engedélyben üzembentartóként bejegyzett) vagy a gépjárművezető foglalkoztatására vonatkozó igazolás hiánya, amennyiben a járművet nem a bérlő (használatba vevő) vezeti	În cazul vehiculului închiriat (luat în folosință), lipsa contractului de închiriere (de dare în folosință) — cu excepția situației în care utilizatorul este înscris în certificatul de înmatriculare ca deținător — sau lipsa adeverinței privind angajarea conducătorului auto, dacă vehiculul nu este condus de locatar (utilizator)	NSJ	160 000

Anexa nr. 8 la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Tonaj, dimensiuni, gabarit, transport agabaritic — traducere paralelă HU / RO

8. melléklet / Anexa nr. 8 — Tonaj, dimensiuni, gabarit

Depășire masă totală — fără acord administrator drum (alte categorii decât N3)

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés / Abatere	Grav.	Amendă (HUF)
Jármű vagy járműszerelvény közútkezelői hozzájárulás nélküli vagy a közútkezelő hozzájárulásában szereplő értéktől eltérő közlekedése, amennyiben a megengedett legnagyobb össztömeg túllépése fennáll, N3 kategóriájú jármű vagy N3 kategóriájú járműből és pótkocsijából álló járműszerelvény kivételével	Circulația vehiculului sau ansamblului de vehicule fără acordul administratorului drumului sau cu valori diferite de cele din acord, dacă există depășire a masei totale maxime admise, cu excepția vehiculului categoria N3 sau a ansamblului format din vehicul N3 cu remorcă	... < 5%	EJ	80 000
		5% ≤ ... < 10%	SJ	160 000
		10% ≤ ... < 20% (N2: sub 15% SJ; alte cazuri NSJ)	NSJ	320 000
		20% ≤ ... < 30% (N2: sub 25% NSJ; alte cazuri RSJ)	RSJ	550 000
		30% ≤ ...	RSJ	780 000

Depășire masă totală — fără acord administrator drum (categoria N3 și ansambluri N3 + remorcă)

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés / Abatere	Grav.	Amendă
N3 kategóriájú jármű vagy N3 kategóriájú járműből és pótkocsijából álló járműszerelvény közútkezelői hozzájárulás nélküli vagy a közútkezelő hozzájárulásában szereplő értéktől eltérő közlekedése, amennyiben a megengedett legnagyobb össztömeg túllépése fennáll	Circulația vehiculului categoria N3 sau a ansamblului format din vehicul N3 cu remorcă, fără acordul administratorului drumului sau cu valori diferite de cele din acord, dacă există depășire a masei totale maxime admise	... < 5%	EJ	120 000
		5% ≤ ... < 10%	SJ	240 000
		10% ≤ ... < 20%	NSJ	480 000
		20% ≤ ... < 30%	RSJ	840 000
		30% ≤ ... < 50%	RSJ	1 200 000
		50% ≤ ...	RSJ	1 800 000

Depășire masă totală indicată în autorizația oficială — fără N3

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés	Grav.	Amendă
A hatósági engedélyben feltüntetett megengedett legnagyobb össztömeg túllépése jármű vagy járműszerelvény esetén, N3 kategóriájú jármű vagy N3 kategóriájú járműből és pótkocsijából álló járműszerelvény kivételével	Depășirea masei totale maxime admise înscrise în autorizația oficială pentru vehicul sau ansamblu, cu excepția vehiculului N3 sau a ansamblului N3 cu remorcă	... < 5%	EJ	80 000
		5% ≤ ... < 10%	SJ	160 000
		10% ≤ ... < 20% (N2: sub 15% SJ; alte cazuri NSJ)	NSJ	320 000
		20% ≤ ... < 30% (N2: sub 25% NSJ; alte cazuri RSJ)	RSJ	550 000
		30% ≤ ...	RSJ	780 000

Depășire masă totală indicată în autorizația oficială — N3 și ansambluri N3

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés	Grav.	Amendă
A hatósági engedélyben feltüntetett megengedett legnagyobb össztömeg túllépése N3 kategóriájú jármű vagy N3 kategóriájú járműből és pótkocsijából álló járműszerelvény esetében	Depășirea masei totale maxime admise înscrise în autorizația oficială pentru vehicul N3 sau ansamblu N3 cu remorcă	... < 5%	EJ	120 000
		5% ≤ ... < 10%	SJ	240 000
		10% ≤ ... < 20%	NSJ	480 000
		20% ≤ ... < 30%	RSJ	840 000
		30% ≤ ... < 50%	RSJ	1 200 000
		50% ≤ ...	RSJ	1 800 000

Depășire sarcină pe axă sau grup de axe

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés	Grav.	Amendă
A megengedett legnagyobb tengely- vagy tengelycsoport-terhelést meghaladó, a közút kezelőjének hozzájárulása nélkül vagy a közút kezelőjének hozzájárulásában szereplő értéktől eltérően közlekedő jármű esetében	Depășirea sarcinii maxime admise pe axă sau pe grup de axe, fără acordul administratorului drumului sau cu valori diferite de cele din acord	... < 5%	EJ	120 000
		5% ≤ ... < 10%	SJ	240 000
		10% ≤ ... < 20%	NSJ	480 000
		20% ≤ ... < 30%	RSJ	840 000
		30% ≤ ...	RSJ	1 200 000

Depășire lungime sau înălțime maximă

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés	Grav.	Amendă
A megengedett legnagyobb hosszúságot vagy magasságot meghaladó, a közút kezelőjének hozzájárulása nélkül vagy a közút kezelőjének hozzájárulásában szereplő értéktől eltérően közlekedő jármű	Depășirea lungimii sau înălțimii maxime admise, fără acordul administratorului drumului sau cu valori diferite de cele din acord	... < 2%	SJ	20 000
		2% ≤ ... < 5%	SJ	50 000
		5% ≤ ... < 10%	SJ	80 000
		10% ≤ ... < 20%	SJ	120 000
		20% ≤ ... < 30%	NSJ	300 000
		30% ≤ ...	NSJ	550 000

Depășire lățime maximă — fără acord administrator drum (în trepte de lățime)

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Lățime	Grav.	Amendă
A megengedett legnagyobb szélességet meghaladó, a közút kezelőjének hozzájárulása nélkül közlekedő jármű	Depășirea lățimii maxime admise, fără acordul administratorului drumului	2,6 m < ... < 2,65 m	EJ	50 000
		2,65 m ≤ ... < 2,85 m	SJ	80 000
		2,85 m ≤ ... < 3,10 m	SJ	120 000
		3,10 m ≤ ... < 3,60 m	NSJ	300 000
		3,60 m ≤ ...	NSJ	550 000

Depășire lățime — diferit de valoarea din acordul administratorului (în procente)

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés	Grav.	Amendă
A megengedett legnagyobb szélességet meghaladó, a közút hozzájárulásában szereplő értéktől eltérően közlekedő jármű	Depășirea lățimii maxime admise, cu valori diferite de cele din acord	... < 5%	EJ	50 000
		5% ≤ ... < 10%	SJ	80 000
		10% ≤ ... < 20%	SJ	120 000
		20% ≤ ... < 30%	NSJ	300 000
		30% ≤ ...	NSJ	550 000

Vehicule pe șenile, transport ATP, escortă, masă încărcătură vrac

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
Túlsúlyos, tengely-, illetve tengelycsoport-túlsúlyos, túlméretes lánctalpas járművel a közút kezelőjének hozzájárulása nélkül vagy az abban foglalt feltételektől eltérő közlekedés	Circulația cu vehicul pe șenile supratonajat, cu sarcină pe axă/grup de axe depășită sau supragabarit, fără acordul administratorului drumului sau cu condiții diferite	SJ	160 000
Ömlesztett áru szállításához szükséges jármű-tömegbizonylat, illetve nyilatkozat hiánya vagy az áru tömegére vonatkozó valótlan tartalmú bizonylat, nyilatkozat	Lipsa documentului de greutate sau a declarației necesare pentru transportul de mărfuri în vrac, sau document/declarație cu conținut neconform realității privind masa mărfii	NSJ	470 000
Ömlesztett áru szállításához szükséges jármű-tömegbizonylat, illetve nyilatkozat nem megfelelő kiállítása, hiányzó adatonként – ide nem értve a mért becsült össztömegre vonatkozó adatokat	Întocmirea necorespunzătoare a documentului de greutate sau a declarației necesare pentru transportul de mărfuri în vrac, pe fiecare dată lipsă — cu excepția datelor referitoare la masa totală măsurată/estimată	SJ	60 000
Nemzetközi időszakos vizsgálati bizonyítvány hiánya, érvénytelensége	Lipsa sau invaliditatea certificatului internațional de inspecție periodică	SJ	50 000
A megengedett legnagyobb össztömeget, tengelyterhelést és méretet meghaladó, a közút kezelőjének hozzájárulásában vagy jogszabályban előírt kísérési feltételektől (nem megfelelő számú, illetve minősített kíséret elmulasztása) eltérően közlekedő jármű	Vehicul agabaritic care depășește masa, sarcina pe axă sau dimensiunile maxime, circulând cu nerespectarea condițiilor de escortare prevăzute în acord sau în lege (lipsa numărului sau calificării corespunzătoare a escortei)	NSJ	620 000
A megengedett legnagyobb össztömeget, tengelyterhelést és méretet meghaladó, a közút kezelőjének hozzájárulásában előírt, a járműre kötelezően elhelyezendő forgalombiztonsági feltételeket szolgáló jelzésekre vonatkozó feltételektől eltérően közlekedő jármű	Vehicul agabaritic care depășește masa, sarcina pe axă sau dimensiunile maxime, circulând cu nerespectarea condițiilor referitoare la semnalizările de siguranță rutieră obligatorii pe vehicul, prevăzute în acordul administratorului	NSJ	470 000
A megengedett legnagyobb össztömeget, tengelyterhelést és méretet meghaladó, a közút kezelőjének hozzájárulásában előírt egyéb közlekedési feltételektől (így különösen napszakkorlátozás, forgalomszabályozási előírások) eltérően közlekedő jármű	Vehicul agabaritic care depășește masa, sarcina pe axă sau dimensiunile maxime, circulând cu nerespectarea altor condiții de circulație prevăzute în acord (în special restricții orare, reguli de reglementare a traficului)	NSJ	320 000

Mașini agricole autopropulsate sau tractate (depășire dimensiuni)

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Eltérés	Grav.	Amendă
A megengedett legnagyobb méretet meghaladó, a közút kezelőjének hozzájárulása nélkül vagy a közút kezelőjének hozzájárulásában szereplő értéktől eltérően közlekedő, mezőgazdasági rendeltetésű önjáró vagy vontatott munkagép	Mașină agricolă autopropulsată sau remorcată cu destinație agricolă, care depășește dimensiunile maxime, circulând fără acordul administratorului sau cu valori diferite de cele din acord	... < 5%	EJ	20 000
		5% ≤ ... < 10%	EJ	30 000
		10% ≤ ... < 20%	EJ	60 000
		20% ≤ ... < 30%	NSJ	160 000
		30% ≤ ...	NSJ	300 000

Reținere, blocare măsurători, refuz control

Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
A visszatartás szabályainak megszegése	Încălcarea regulilor de reținere	RSJ	780 000
A tengelysúlymérő rendszer keretében végzett mérés eredménye befolyásolásának tilalmára vonatkozó rendelkezések megsértése esetén	Încălcarea prevederilor privind interdicția de a influența rezultatul măsurătorii efectuate în cadrul sistemului de cântărire a sarcinii pe axă	NSJ	360 000
A közúti ellenőrzésre (beleértve a tengelyterhelés mérésre utasító jelzést is) történő kiterelésre utasító jelzőtábla, közúti ellenőrzésre jogosult közúti ellenőrzésre utasító jelzésének figyelmen kívül hagyása	Ignorarea panoului de semnalizare care indică abaterea pentru control rutier (inclusiv pentru cântărirea sarcinii pe axă), respectiv a indicației date de personalul autorizat să efectueze controlul rutier	RSJ	1 250 000
A közúti ellenőrzésben való közreműködés megtagadása, közúti ellenőrzés akadályozása	Refuzul cooperării la controlul rutier sau împiedicarea controlului rutier	RSJ	1 250 000

Anexele 9, 10 și 11/A la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Transport combinat • Restricții de circulație • Centură de siguranță — traducere paralelă HU / RO

9. melléklet / Anexa nr. 9 — Transport combinat

Nr.	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă (HUF)
2	Kombinált árufuvarozáshoz kapcsolódó engedélymentesség és kedvezmény igénybevétele esetén a kombinált árufuvarozás végzését igazoló okmányok hiánya	Lipsa documentelor care atestă efectuarea transportului combinat de mărfuri, în cazul exceptării de la autorizație și al beneficierii de facilități legate de transportul combinat	NSJ	310 000

10. melléklet / Anexa nr. 10 — Restricții de circulație

Nr.	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Grav.	Amendă
2	Engedély nélküli közlekedés forgalomkorlátozás alóli mentesség hiányában	Circulație fără autorizație, în lipsa exceptării de la restricția de circulație	NSJ	300 000
3	Felmentés okára vagy mentességre vonatkozó okmány hiánya	Lipsa documentului privind motivul exceptării sau scutirea	EJ	130 000

11/A. melléklet / Anexa nr. 11/A — Centură de siguranță

Nr.	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Amendă (HUF)
1	Biztonsági öv használata nélküli közlekedés — lakott területen	Circulație fără centură de siguranță — în localitate	20 000
2	Biztonsági öv használata nélküli közlekedés — lakott területen kívül	Circulație fără centură de siguranță — în afara localităților	30 000
3	Biztonsági öv használata nélküli közlekedés — autóúton, autópályán	Circulație fără centură de siguranță — pe drum expres sau autostradă	40 000

Anexa nr. 11/B la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Depășirea vitezei maxime admise — traducere paralelă HU / RO

11/B. melléklet / Anexa nr. 11/B — Depășirea vitezei

1. Până la viteza de 50 km/h (50 km/óra sebességig)

Nr.	A megengedett legnagyobb sebesség túllépésének mértéke (HU) — depășire (km/h)	Faptă (RO) — depășirea vitezei (km/h)	Amendă (HUF)
a	15 km/óra felett 25 km/óráig	peste 15 km/h, până la 25 km/h	50 000
b	25 km/óra felett 35 km/óráig	peste 25 km/h, până la 35 km/h	70 000
c	35 km/óra felett 45 km/óráig	peste 35 km/h, până la 45 km/h	100 000
d	45 km/óra felett 55 km/óráig	peste 45 km/h, până la 55 km/h	140 000
e	55 km/óra felett 65 km/óráig	peste 55 km/h, până la 65 km/h	210 000
f	65 km/óra felett 75 km/óráig	peste 65 km/h, până la 75 km/h	312 000
g	75 km/óra felett	peste 75 km/h	468 000

2. Peste 50 km/h, până la 100 km/h (50 km/óra felett 100 km/óra sebességig)

Nr.	A megengedett legnagyobb sebesség túllépésének mértéke (HU) — depășire (km/h)	Faptă (RO) — depășirea vitezei (km/h)	Amendă (HUF)
a	15 km/óra felett 30 km/óráig	peste 15 km/h, până la 30 km/h	50 000
b	30 km/óra felett 45 km/óráig	peste 30 km/h, până la 45 km/h	70 000
c	45 km/óra felett 60 km/óráig	peste 45 km/h, până la 60 km/h	100 000
d	60 km/óra felett 75 km/óráig	peste 60 km/h, până la 75 km/h	140 000
e	75 km/óra felett 90 km/óráig	peste 75 km/h, până la 90 km/h	210 000
f	90 km/óra felett 105 km/óráig	peste 90 km/h, până la 105 km/h	312 000
g	105 km/óra felett	peste 105 km/h	468 000

3. Peste 100 km/h (100 km/óra sebesség felett)

Nr.	A megengedett legnagyobb sebesség túllépésének mértéke (HU) — depășire (km/h)	Faptă (RO) — depășirea vitezei (km/h)	Amendă (HUF)
a	20 km/óra felett 35 km/óráig	peste 20 km/h, până la 35 km/h	50 000
b	35 km/óra felett 50 km/óráig	peste 35 km/h, până la 50 km/h	70 000
c	50 km/óra felett 65 km/óráig	peste 50 km/h, până la 65 km/h	100 000
d	65 km/óra felett 80 km/óráig	peste 65 km/h, până la 80 km/h	140 000
e	80 km/óra felett 95 km/óráig	peste 80 km/h, până la 95 km/h	210 000
f	95 km/óra felett 110 km/óráig	peste 95 km/h, până la 110 km/h	312 000
g	110 km/óra felett	peste 110 km/h	468 000

Anexele 11/C, 11/D și 11/E la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Interdicție continuare deplasare • Conducere sub influența alcoolului • Banda de urgență — HU / RO

11/C. melléklet / Anexa nr. 11/C — Interdicția continuării deplasării (semafor roșu, treceri CF)

Nr.	A továbbhaladás tilalmára vonatkozó rendelkezések (HU)	Faptă (RO)	Amendă (HUF)
1	A továbbhaladás tilalmát jelző fényjelzés	Semnal luminos care interzice continuarea deplasării (semafor roșu)	80 000
2	A vasúti átjáró előtti megállásra vonatkozó rendelkezések	Prevederi privind oprirea înaintea trecerii la nivel cu calea ferată	50 000
3	A vasúti átjáróra történő ráhajtásra vonatkozó rendelkezések	Prevederi privind angajarea pe trecerea la nivel cu calea ferată	100 000

11/D. melléklet / Anexa nr. 11/D — Conducere sub influența alcoolului („ittas vezetés”)

Nr.	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Amendă (HUF)
1	Gépi meghajtású járművet vezető szervezetében 0,30 gramm/liter véralkohol-, illetve 0,15 milligramm/liter levegőalkohol-koncentrációt meg nem haladó értéket eredményező szeszes ital fogyasztásából származó alkohol van	Conducătorul unui vehicul cu motor are în organism alcool provenit din consum de băuturi alcoolice, fără ca valoarea să depășească 0,30 g/l alcool sangvin sau 0,15 mg/l alcool în aerul expirat	50 000
2	Gépi meghajtású járművet vezető szervezetében 0,30 gramm/liter véralkohol-, illetve 0,15 milligramm/liter levegőalkohol-koncentrációnál magasabb értéket eredményező szeszes ital fogyasztásából származó alkohol van, amennyiben az nem minősül bűncselekménynek	Conducătorul unui vehicul cu motor are în organism alcool provenit din consum de băuturi alcoolice, cu valoare mai mare de 0,30 g/l alcool sangvin sau 0,15 mg/l alcool în aerul expirat, în măsura în care fapta nu constituie infracțiune	156 000
3a	Nem gépi meghajtású járművet – a kerékpár kivételével – vezető vagy hajtó szervezetében 0,50 gramm/liter véralkohol-, illetve 0,25 milligramm/liter levegőalkohol-koncentrációnál magasabb értéket eredményező szeszes ital fogyasztásából származó alkohol van, amennyiben az nem minősül bűncselekménynek, és a járművel a) nem főútvonalon közlekednek	Conducătorul sau cel care mână un vehicul fără motor — cu excepția bicicletei — are în organism alcool peste 0,50 g/l alcool sangvin sau 0,25 mg/l alcool în aerul expirat, dacă fapta nu constituie infracțiune, și vehiculul a) nu circulă pe drum principal	16 000
3b	Ugyanaz, de b) főútvonalon közlekednek	Aceeași faptă, dar b) circulă pe drum principal	50 000

11/E. melléklet / Anexa nr. 11/E — Banda de urgență a autostrăzii (leállósáv)

Nr.	Cselekmény (HU)	Faptă (RO)	Amendă (HUF)
1	Haladás a leállósávon	Circulația pe banda de urgență	156 000

Anexa nr. 11/F la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Interdicție de acces, sens obligatoriu de mers, zonă cu trafic restricționat — HU / RO

11/F. melléklet / Anexa nr. 11/F — Interdicție acces, sens obligatoriu, zone restricționate

Nr.	A behajtási tilalomra, kötelező haladási irányra, korlátozott övezetre (HU)	Faptă (RO) — interdicție acces, sens obligatoriu, zonă restricționată	KRESZ § / Temei	Amendă (HUF)
1	A behajtás tilalmára	Încălcarea interdicției de acces	13. § (1) g), g/1., i), i/1.; 14. § (1) n), z)	47 000
2	A behajtás tilalmára	Încălcarea interdicției de acces	14. § (1) l)	100 000
3	A behajtás tilalmára	Încălcarea interdicției de acces	14. § (1) r)	100 000
4	A behajtás tilalmára	Încălcarea interdicției de acces	48. § (14)	100 000
5	A behajtás tilalmára	Încălcarea interdicției de acces	48. § (14a)	400 000
6	A kötelező haladási irányra	Încălcarea sensului obligatoriu de mers	13. § (1) a), a/1., b), c); 14. § (1) a), b), c)	78 000
7	Korlátozott forgalmú övezetre (zóna)	Încălcarea regulilor privind zona cu trafic restricționat (zonă)	14. § (1) z/2.	100 000

Anexele 11/H și 11/I la HG 156/2009. (VII. 29.) Korm.

Utilizare neautorizată a drumului cu taxă (taxă de drum neplătită) — HU / RO

11/H. melléklet / Anexa nr. 11/H — Categorii vehicul J2–J5

1. Conform art. 14 lit. a) din Legea ED

Jármű-kategória / Categorie vehicul	(B) Prima detectare (HUF)	(C) Detectare în intervalul 121–240 min (HUF)	(D) Detectare în intervalul 241–480 min (HUF)
J2	61 000	140 000	218 000
J3	72 000	156 000	234 000
J4	81 000	172 000	257 000
J5	91 000	187 000	281 000

2. Conform art. 14 lit. b) din Legea ED

Jármű-kategória / Categorie vehicul	(B) Prima detectare (HUF)	(C) Detectare în intervalul 121–240 min (HUF)	(D) Detectare în intervalul 241–480 min (HUF)
J2	48 000	112 000	172 000
J3	57 000	125 000	187 000
J4	73 000	137 000	211 000
J5	81 000	150 000	234 000

3. Conform art. 14 lit. c) din Legea ED

Jármű-kategória / Categorie vehicul	(B) Prima detectare (HUF)	(C) Detectare în intervalul 121–240 min (HUF)	(D) Detectare în intervalul 241–480 min (HUF)
J2	61 000	140 000	218 000
J3	72 000	156 000	234 000
J4	81 000	172 000	257 000
J5	91 000	187 000	281 000

11/I. melléklet / Anexa nr. 11/I — Categorii M2, M3 după număr de axe (cu remorca/atașamentul tractat)

1. Conform art. 14 lit. a) din Legea ED

Jármű-kategória	Tengelyszám / Număr de axe	(B) Prima detectare (HUF)	(C) Det. 121–240 min (HUF)	(D) Det. 241–480 min (HUF)
M2, M3	kéttengelyes / 2 axe	47 000	140 000	218 000
	háromtengelyes / 3 axe	55 000	156 000	234 000
	négytengelyes / 4 axe	62 000	172 000	257 000
	öt- vagy többtengelyes / 5 sau mai multe axe	70 000	187 000	281 000

2. Conform art. 14 lit. b) din Legea ED

Jármű-kategória	Tengelyszám / Număr de axe	(B) Prima detectare (HUF)	(C) Det. 121–240 min (HUF)	(D) Det. 241–480 min (HUF)
M2, M3	kéttengelyes / 2 axe	37 000	112 000	172 000
	háromtengelyes / 3 axe	44 000	125 000	187 000
	négytengelyes / 4 axe	56 000	137 000	211 000
	öt- vagy többtengelyes / 5 sau mai multe axe	62 000	150 000	234 000

3. Conform art. 14 lit. c) din Legea ED

Jármű-kategória	Tengelyszám / Număr de axe	(B) Prima detectare (HUF)	(C) Det. 121–240 min (HUF)	(D) Det. 241–480 min (HUF)
M2, M3	kéttengelyes / 2 axe	47 000	140 000	218 000
	háromtengelyes / 3 axe	55 000	156 000	234 000
	négytengelyes / 4 axe	62 000	172 000	257 000
	öt- vagy többtengelyes / 5 sau mai multe axe	70 000	187 000	281 000